Infiel Lyrics in Finnish by Marília Mendonça
Infiel tarkoittaa "uskoton". Se on kappaleen nimi ja keskeinen teema, joka kuvaa petosta ja sen seurauksia.
Sanana se on voimakas ja tunteellinen, ja se tiivistää kappaleen draaman ja kostonhalun. Se ei ole jokapäiväinen sana, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja houkuttelevan oppijalle.
Marília Mendonçan ”Infiel” kertoo tilanteesta, jossa petetty nainen ottaa yhteyttä toiseen naiseen ja paljastaa tämän kumppanin uskottomuuden. Hän sanoo suoraan: ”Hoje a farsa vai acabar” [Tänään tämä teeskentely loppuu]. Alussa hän korostaa, ettei kyse ole kilpailusta, vaikka asetelma onkin täynnä kilpailun kieltä: ”O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando” [Palkintosi, joka ei ole minkään arvoinen, annan sinulle]. ”Palkinto” on mies, jonka nainen heittää ulos, vaikka tämä lähtee itkien. Vähän ivallisesti hän antaa tämän nyt toisen hoidettavaksi: ”Você agora vai cuidar de um traidor” [Sinä saat nyt huolehtia petturista].
Kertosäkeessä ”Infiel” tarkoittaa ”uskotonta”. Motel ei tässä ole romanttinen paikka, vaan tyly kuva siitä, että mies menettää kotinsa: ”Eu quero ver você morar num motel” [Haluan nähdä sinun asuvan motellissa]. Puhuja sulkee hänet pois sydämestään ja vaatii häntä kantamaan petoksen seuraukset. Lopussa hän varoittaa toista naista, ettei mies oikeastaan muutu: ”Agora ela vai fazer o meu papel” [Nyt hän saa tehdä minun osani] ja myöhemmin hän tulee pettämään tätäkin. Laulun paras koukku onkin sen kylmä itsevarmuus: petetty nainen ei anele miestä takaisin, vaan työntää tämän matkalaukkuineen ulos ja antaa ”palkinnon” uudelle omistajalle.
