Alô Porteiro Lyrics in Finnish by Marília Mendonça
Porteiro tarkoittaa "ovimiestä" tai "vahtimestaria". Se on keskeinen sana tässä kappaleessa, sillä se kuvaa henkilöä, jolle laulaja antaa ohjeita entisen kumppaninsa pääsyn estämiseksi.
Kappaleessa laulaja soittaa ovimiehelle ilmoittaakseen, ettei hänen entinen poikaystävänsä saa enää tulla sisään. Se on dramaattinen ja ratkaiseva hetki, joka symboloi laulajan itsenäistymistä ja uuden elämän alkua.
Marília Mendonçan kappaleessa ”Alô Porteiro” petetty nainen tekee eron hyvin selväksi: mies on ollut uskoton, valehdellut ja yrittää nyt palata. Hän käskee tätä ottamaan tavaransa ja lähtemään asunnosta. ”Já deu!” [Nyt riittää!] on lyhyt ja napakka ilmaus, joka kertoo, että kärsivällisyys on loppu. Vielä hauskemmin ja tylymmin hän sanoo: ”Morreu a mulher carinhosa e fiel que te amava” [Kuoli se hellä ja uskollinen nainen, joka rakasti sinua]. Kyse ei tietenkään ole oikeasta kuolemasta, vaan siitä, ettei hän enää ole sama helposti anteeksi antava kumppani.
Kappaleen paras kohtaus tapahtuu taloyhtiön portilla. ”Alô porteiro” [Hei, ovimies / portinvartija] aloittaa puhelun, jossa nainen ilmoittaa olevansa nyt sinkku ja käskee tilata miehelle taksin, jonka tämä saa itse maksaa. Sitten tulee lopullinen kielto: ”Esse homem que está aí não pode mais subir” [Tuo mies, joka on siellä, ei saa enää tulla ylös]. Portugalin subir tarkoittaa tässä talon ylempiin kerroksiin menemistä, joten viesti ovimiehelle on yksiselitteinen: laukku mukaan, hissiin ja ulos. Tämä on erobiisi, jossa sydänsurun sijaan kuullaan portinvartijan puhelimeen annettu erittäin käytännöllinen porttikielto.
