Não Aprendi A Dizer Adeus Lyrics in Finnish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Cicatriz tarkoittaa "arpea". Se on voimakas ja tunteikas sana, joka ei ole yleinen jokapäiväisissä lauluissa.
Tässä kappaleessa Marília Mendonça käyttää sitä kuvaamaan tunneperäistä arpea, jonka jäähyväiset jättävät. Hän laulaa, että "inverno vai passar e apaga a cicatriz" (talvi menee ohi ja pyyhkii arven), mikä luo toiveikkaan kuvan siitä, että aika parantaa jopa syvimmät haavat. Tämä metaforinen käyttö tekee siitä todella mieleenpainuvan sanan.
Tässä biisissä Marília Mendonça ja Maiara & Maraisa laulavat siitä hetkestä, kun suhde on ohi, mutta sydän ei ole pysynyt perässä. Jo alussa "Não aprendi dizer adeus" [En ole oppinut sanomaan hyvästi] on tosi rehellinen myöntö: ei ole taitoa lopettaa, vaikka on pakko. Hän katsoo toisen silmiin: "Olhando assim nos olhos seus / Sei que vai ficar nos meus" [Kun katson noin silmiisi / Tiedän, että katseesi jää minun silmiini], ja se on se muistijälki, joka ei lähde mihinkään.
Laulussa on koko ajan taistelu kahden asian välillä: rakkaus ja järki. Hän sanoo "Eu sei guardar a minha dor" [Osaan kätkeä kipuni] ja päättää, että "Só o silêncio vai falar por mim" [Vain hiljaisuus puhuu puolestani]. Eli ei draamaa, ei syytöksiä, vaan se hiljainen, vähän jääräpäinen päätös selvitä tästä. Samalla hän hyväksyy, että "amores vêm e vão / são aves de verão" [rakkaudet tulevat ja menevät, ne ovat kesälintuja]. Se vertaus on ihanan osuva: lyhyitä, lämpimiä, mutta eivät jää talveksi.
Vaikka hän sanoo "Não aprendi dizer adeus / Mas deixo você ir" [En ole oppinut sanomaan hyvästi, mutta päästän sinut menemään], se ei ole mikään kylmä hyvästi. Hän toivoo toiselle onnea: "Se tens que me deixar / Que seja então feliz" [Jos sinun täytyy jättää minut, olkoon se sitten onnellista]. Omasta kivusta hän puhuu melkein kovana: "Se o adeus me machucar / O inverno vai passar / E apaga a cicatriz" [Jos jäähyväiset satuttavat minua, talvi menee ohi ja pyyhkii arven]. Eli kyllä, sattuu, mutta ajan kanssa siitäkin jää vain vaalea jälki.
Tää biisi on täydellinen niihin hetkiin, kun tiedät, että ero on "vai ser melhor assim" [näin on parempi], vaikka et haluaisi sen tapahtuvan. Se on samaan aikaan pehmeä ja tosi suorapuheinen: ei suuria lupauksia, vain hiljainen ajatus siitä, että vielä joskus tämä kipu on ohi.
