Impasse Lyrics in Finnish by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse tarkoittaa 'umpikujaa' tai 'pattitilannetta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa tilannetta, jossa ei ole helppoa ratkaisua.
Laulussa Marília Mendonça pyytää rakastettuaan ratkaisemaan tämän umpikujan heidän suhteessaan, jotta he voivat vihdoin antautua intohimolleen. Se on metafora heidän suhteensa epävarmuudelle.
Marília Mendonçan ja Henrique & Julianon ”Impasse” on laulu siitä tutusta tilanteesta, kun toinen osapuoli tuntuu välttelevän tunteitaan ja sitoutumista. Laulaja yrittää ymmärtää kumppaninsa ajatuksia ja sitä, mikä saa hänet pakenemaan: ”Eu só queria entender seus pensamentos E o que realmente 'tá rolando E o que te faz fugir de mim” [Haluan vain ymmärtää ajatuksiasi Ja mitä oikeasti tapahtuu Ja mikä saa sinut pakenemaan minua]. Hän huomaa, että kumppani välttelee katsekontaktia ja pyytää tätä istumaan alas ja kertomaan kaiken avoimesti: ”Senta aqui um pouco, sem ter pressa Conta tudo, a hora é essa Fala o que tem pra falar” [Istu tähän hetkeksi, ilman kiirettä Kerro kaikki, nyt on sen aika Puhu kaikki, mitä sinulla on sanottavana].
Laulaja vakuuttaa, ettei hän halua asioiden menevän vain omalla tavallaan, vaan on valmis mukautumaan, kunhan he vain puhuvat: ”Não é que eu 'to querendo do meu jeito Eu me ajeito no seu jeito Basta a gente conversar” [En halua asioiden menevän minun tavallani Mukautun sinun tapaasi Meidän tarvitsee vain puhua]. Kertosäe kuvaa ristiriitaa täydellisesti: ”Você diz que não E eu acho que sim Você não se entrega Seu medo te cerca Te pega e te joga pra longe de mim” [Sinä sanot ei Ja minä luulen kyllä Et anna periksi Pelkosi ympäröi sinua Tarttuu sinuun ja heittää sinut kauas minusta]. Laulaja toivoo, että kumppani ratkaisisi tämän umpikujan ja antautuisi heidän ”hullulle intohimolleen”: ”Resolve esse impasse E assuma pra gente, essa louca paixão Me abraça e me beija Que eu tomo conta de você” [Ratkaise tämä umpikujanne Ja myönnä meille tämä hullu intohimo Halaa ja suutele minua Minä pidän sinusta huolta]. Se on todella sydämellinen ja rehellinen kuvaus rakkauden haasteista!
