Assunto Delicado Lyrics in Finnish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Sana "delicado" tarkoittaa "herkkä" tai "arka". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa täydellisesti laulun teemaa.
Laulussa "Assunto Delicado" (Herkkä asia) Marília Mendonça käyttää tätä sanaa kuvaamaan monimutkaista ja vaikeaa suhdetta, joka ei olisi koskaan saanut alkaakaan. Se on avainsana, joka tiivistää laulun tunteellisen painon ja tekee siitä mieleenpainuvan.
Marília Mendonçan sekä Maiara & Maraisan ”Assunto Delicado” kertoo suhteesta, joka jäi jatkuvasti odottamaan oikeaa hetkeä. Kertoja myöntää halunneensa olla toiselle tärkeä ihminen: “Eu queria ser a pessoa pra você” [Halusin olla sinulle se oikea ihminen]. Silti hän ei tehnyt suhteen eteen mitään, vaan siirsi asioita myöhemmäksi: “Fui deixando pra depois” [Jätin kaiken myöhemmäksi]. Toinen oli odottanut niin kauan, että väsyi. Siksi tästä rakkaustarinasta tuli “Uma história perdida” [Kadonnut tarina] ja jopa “Um atraso na sua vida” [Viivästys elämässäsi]. Aika suora ilmaus, eikä kertoja yritä selitellä itseään parhain päin.
Kertosäkeen “Nosso caso é um assunto muito delicado” [Meidän juttumme on hyvin arkaluontoinen asia] nimi kuulostaa melkein siltä kuin kyse olisi perhepalaverista, mutta tässä se tarkoittaa vaikeaa ja sotkuista suhdetta. Kertoja ajattelee, ettei heidän olisi pitänyt edes aloittaa: “Não deveria nem ter começado” [Sen ei olisi pitänyt edes alkaa]. Hän sanoo myös suoraan: “Querer não é poder” [Haluta ei tarkoita, että voi]. Pelkkä toive ei siis riittänyt, kun teot puuttuivat. Laulussa ei etsitä syyllistä toisesta, vaan hyväksytään karvas ajatus: tämä loppu ei ollut toivottu, mutta lykkääminen ja tekemättä jättäminen veivät suhteen juuri siihen.
