De Presente Pra Você Lyrics in English Mar Aberto
Below, I translated the lyrics of the song De Presente Pra Você by Mar Aberto from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eu fiz a ponte
I built the bridge
Reuni todo o bonde
I gathered the whole crew
Enxame marimbondo
Wasp swarm
Nos falantes pela noite
In the speakers through the night
Madrugada congelante
Freezing dawn
Fumaça no horizonte
Smoke on the horizon
Zn, rio, baixada
North Zone, Rio, Baixada
Os loko ta de microfone
The crazy ones are on the mic
Gritando pra ver quem ouve
Shouting to see who hears
Rimando a rotina fria
Rhyming the cold routine
Colando pros pico longe
Going to distant places
Cantando em festa vazia
Singing at an empty party
Colei pra ver qual é a do moio
I went to see what the vibe was
Só artista dos mais classe
Only the classiest artists
Envolvidão no comboio
Deeply involved with the crew
Foi logo pela bola do olho
It was right before my eyes
Firmei conexões imunes a passagem do tempo
I established connections immune to the passage of time
My dear, my dear, my dear
My dear, my dear, my dear
You do not know me but i know you
You don't know me but I know you
E os que vem depois é os mais zica que eu conheço
And those who come after are the baddest ones I know
Musica que me emociona
Music that moves me
Funk que treme o grave
Funk that shakes the bass
Vou ali na baixada
I'm going there to the Baixada
Liga o dro que ta suave
Call Dro, it's chill
Encosta com o zerando o saldo
Come over with Zerando o Saldo
Pra nos torrar o lucro
For us to blow the profit
Mas nao esquece que rap sem finesse
But don't forget that rap without finesse
Nao da futuro
Has no future
Do abc pra sempre, é o groove suburbano
From ABC forever, it's the suburban groove
A última não foi mas nos ainda ta tentando
The last one wasn't it, but we're still trying
A meta é ser donato, metade não interessa
The goal is to be Donato, half doesn't matter
Depois nos dobra a meta
Then we double the goal
E manda essa cena a merda
And send this scene to h*ll
Gastar dinheiro é facil, é so ser convidado
Spending money is easy, just be invited
O clipe ficou bom mas o conceito ainda é barato
The music video was good but the concept is still cheap
Eu mesmo chopo os beats
I chop the beats myself
Eu mesmo gravo as tracks
I record the tracks myself
Ces terceirizam tudo e ainda tiram nota 7
You guys outsource everything and still get a 7
To navegando nesse mar aberto
I'm sailing in this open sea
Traçando caminhos, não sozinho
Tracing paths, not alone
Na pista do pergaminho antigo
On the track of the ancient scroll
Na vista, horizonte céu limpo
In sight, clear sky horizon
Te digo que quase caí no pelágio
I tell you I almost fell into the open sea
Por conta de falhas, naufrágio do barco
Due to failures, the boat's shipwreck
Por isso que eu direciono de cima do palco
That's why I direct from on top of the stage
Após altos e baixos eu tive um presságio
After ups and downs I had a premonition
Futuro próspero não será sorte
A prosperous future won't be luck
Dro me ligou do bueiro morlock
Dro called me from the Morlock sewer
Chego com a fúria dos homens do norte
I arrive with the fury of the men of the north
Centúria de rimas no porte
A hundred rhymes in my pocket
Eu miro, acerto no pote
I aim, I hit the target
Longe da penúria, sigo no giro na rua
Far from destitution, I keep moving on the street
Luzes da lua e do poste iluminam
Moon and street light illuminate
Pra mim não ficar lost
So I don't get lost
Killa no verso igual ghost
Killa on the verse like Ghost
Talento nao compra no walmart
Talent isn't bought at Walmart
Eu tava na vila com o estranho
I was in the village with the stranger
Peguei um pacote de base então
Then I got a pack of base
Psicografo mais tarde
I psychograph later
É só dom psíquico escrito
It's just psychic gift written
Som dos amigos psico
Sound of the psycho friends
Aniquilo o que for negativo agora
I annihilate what's negative now
E não mais tarde
And not later
'tururu'
'tururu'
Conectou
It connected
Só quem manja o ligamento do esgoto
Only those who know the sewer connection
Pode me encontrar por essas vias
Can find me through these ways
Uma alma milenar vivendo nesses dias
An ancient soul living these days
Eu nao tenho celular nem dom pra patifaria
I don't have a cell phone nor a gift for mischief
Um salve la pra bahia, terra de meus avós
A shout out to Bahia, land of my grandparents
Abraço pra curitiba nunca negou a voz
A hug to Curitiba, never denied its voice
Volta redonda e mesquita, de rs a manaus
Volta Redonda and Mesquita, from RS to Manaus
Todas as vilas, são paulo, no abc, sempre nois
All the villages, São Paulo, in ABC, always us
Metricamente falado, suburbio subterrâneo
Metrically speaking, underground suburb
O laço vem reforçando a cada ano passado
The bond keeps strengthening with each passing year
Futuro, presente. conectados de maneira constante
Future, present. constantly connected
Unindo versos e memorias na mente
Uniting verses and memories in the mind
Tenta ve mas nao entende o q nós temos em comum
They try to see but don't understand what we have in common
A mutação singular mas juntos somos um
The singular mutation but together we are one
Desde o inicio a cada fase dificil
From the beginning, through every difficult phase
Na fartura e no jejum sem esquecer do principio
In abundance and in fasting, without forgetting the principle
Licença aqui assumo o mic, flash
Excuse me, I'm taking the mic, flash
Uma relação como anfetamina e jonny cash
A relationship like amphetamine and Johnny Cash
Ponte aérea feita, viajo de classe a
Air bridge made, I travel first class
Com meus amigos rj, caragua e baixada
With my friends RJ, Caraguá and Baixada
Tentando novamente, try again
Trying again, try again
Clichê citado, no pain no gain
Cliché cited, no pain no gain
Com nome sujo, nesse rap sujo
With a dirty name, in this dirty rap
Volta no mundo imundo, porem porco jamais
Back in the filthy world, but never a pig
Então respeita fi, chegamos desbancado
So respect, son, we arrived having busted the bank
Meu clã é foda, rap conectando
My clan is awesome, rap connecting
A arte uni, unidunitê
Art unites, Eeny, meeny, miny, moe
Alguns amigos de escolha, uns o rap trouxe pra você
Some friends by choice, some rap brought to you
Eu nunca gostei de banco
I never liked banks
O único que me dei é aquele lotado de rimas
The only one I gave myself to is the one full of rhymes
Sem nenhum vintém
Without a single penny
Abri a porta do meu underground
I opened the door to my underground
Hardcore sujo punk rimas clássicas
Hardcore dirty punk classic rhymes
Sem classificantes
Without labels
Assinatura na letra
Signature in the lyrics
Amor na exerçao
Love in the exertion
Racismo reverso, me negro de tudo isso então
Reverse racism, so I black myself out from all of this
Coligações expressivas, impacto visual
Expressive coalitions, visual impact
Rima a queima roupa, critica ao intelectual
Rhyme point-blank, criticism to the intellectual
Crítica é hit
Criticism is a hit
Na vida de quem vai de testa
In the life of those who go headfirst
Perde tempo gasta talento
Wastes time, wastes talent
E no final o que te resta?
And in the end what's left for you?
O que te resta?
What's left for you?
Rmg, zerando o saldo
RMG, zeroing the balance
Did you like this lyrics translation?
naufrágio — shipwreck
Naufrágio literally translates to "shipwreck". It's a dramatic and evocative word that isn't commonly found in everyday song lyrics.
In this song, the artist uses "naufrágio do barco" (shipwreck of the boat) to describe a personal struggle or failure, almost falling into a metaphorical abyss. This powerful imagery makes the word stand out and adds depth to the narrative of overcoming challenges.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAR ABERTO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music