Amalucada Vida Lyrics in English Manu Chao
Below, I translated the lyrics of the song Amalucada Vida by Manu Chao from Spanish to English.
E você amalucada vida
And you, mad life
E você a minha consentida
And you, my indulged one
E você desnorteada briga
And you, bewildered fight
E você a minha perdição
And you, my ruin
Eu não sei dormir sem a tua companhia
I can't sleep without your company
Eu não sei voar sem vocês a meu lado
I can't fly without you by my side
Procurar um lugar tao buscado
To search for a place so sought after
Vou beber vou rir vou jantar
I'll drink, I'll laugh, I'll dine
E você amalucada briga
And you, mad fight
E você e você e você
And you, and you, and you
Eu não sei dormir sem a tua companhia
I can't sleep without your company
Eu não sei voar sem vocês a meu lado
I can't fly without you by my side
Procurar um lugar tao buscado
To search for a place so sought after
Vou perder vou ganhar e tentar
I'll lose, I'll win, and try
E você amalucada vida
And you, mad life
E você e você e você
And you, and you, and you
Eu não sei dormir
I can't sleep
Eu não sei voar
I can't fly
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONGS MUSIC PUBLISHING
Jose Manuel Chao
Did you like this lyrics translation?
amalucada — crazy / wild / messed up
Amalucada is a fascinating word that isn't commonly found in everyday Spanish. It's a Brazilian Portuguese term that has made its way into this song, meaning 'crazy', 'wild', or 'messed up'.
In the context of "Amalucada Vida," Manu Chao uses it to describe life itself as a 'crazy life' or 'messed-up life', highlighting its unpredictable and chaotic nature. This unique word choice adds a distinct flavor to the lyrics and perfectly captures the song's free-spirited vibe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MANU CHAO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music