Silvester-Party-Medley Lyrics in English by Maite Kelly, Florian Krahe

Below, I translated the lyrics of the song Silvester-Party-Medley by Maite Kelly from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Manche sagen Liebe tut weh
Some say love hurts
Manche sagen Liebe steht nur im Weg
Some say love just gets in the way
Manche sagen dir, sie wirft dich aus der Bahn
Some people tell you it throws you off track
Doch ich weiß. dass ich lieben kann
But I know. that I can love
Liebe lohnt sich, wenn ich in deine Augen seh'
Love is worth it when I look into your eyes
Liebe lohnt sich, wenn wir uns gegenüber stehen
Love is worth it when we are face to face
Auch wenn alles um uns Chaos ist
Even if everything around us is chaos
Und die Welt um uns zusammen bricht
And the world around us is collapsing
Dass die Liebe sich lohnt, wissen wir
We know that love is worth it
Wissen wir, uh, uh, hm-hm-hm
We know, uh, uh, hm-hm-hm
Mh-mh
Mm-mh
Yeah, let's do this
Yeah, let's do this
Es ist einfach passiert, keiner kann was dafür
It just happened, no one can do anything about it
Nur die Macht einer Nacht hat uns wehrlos gemacht
Only the power of one night has left us defenseless
Du hast mich einmal zu oft berührt
You touched me once too many times
Es ist einfach passiert, völlig unkontrolliert
It just happened, completely out of control
Sag mir, wie oft im Leben kann es so etwas geben
Tell me, how many times in life can something like this happen
Es ist einfach, einfach passiert
It just, just happened
Oh und ich fühl mich frei wie nie
Oh and I feel freer than ever
So frei wie nie
Freer than ever
Es ist einfach passiert, keiner kann was dafür
It just happened, no one can do anything about it
Nur die Macht einer Nacht hat uns wehrlos gemacht
Only the power of one night has left us defenseless
Du hast mich einmal zu oft berührt
You touched me once too many times
Es ist einfach passiert, völlig unkontrolliert
It just happened, completely out of control
Sag mir, wie oft im Leben
Tell me how many times in life
Oh, es ist einfach, einfach passiert, yeah
Oh, it just, just happened, yeah
Es ist einfach, einfach passiert
It just, just happened
Das ich sowas mach, hätt' ich nie gedacht
I would never have thought that I would do something like that
Doch jetzt stehst du da, nichts ist wie es wahr
But now you're standing there, nothing is like it is true
Niemals, dachte ich
Never, I thought
Niemals, ich doch nicht
Never, not me
Niemals, wie lächerlich
Never, how ridiculous
Schließlich kenn' ich dich nicht
After all, I don't know you
Doch auf einmal ist alles klar
But suddenly everything is clear
Ich nehm' dich heute Nacht
I'll take you tonight
Vielleicht bleibst du für immer
Maybe you'll stay forever
Ich nehm' dich heute Nacht
I'll take you tonight
Vielleicht bleibst du bei mir
Maybe you'll stay with me
Vielleicht ist heute Nacht der Anfang von „Für immer'
Maybe tonight is the beginning of Forever
Ich will dich heute Nacht in meiner Welt entführen
I want to take you into my world tonight
Ich will die Nacht die ewig hält
I want the night that lasts forever
Den längsten One-Night-Stand der Welt
The longest one-night stand in the world
Ich will dich heute Nacht
I want you tonight
Und das was Morgen zählt
And what counts tomorrow
Ich will dich heute Nacht
I want you tonight
Und das was Morgen zählt
And what counts tomorrow
Ich will dich heute Nacht
I want you tonight
Und das was Morgen zählt, haha
And what counts tomorrow, haha
Du solltest nicht allein auf 'ner Party gehen
You shouldn't go to a party alone
Du solltest nicht so nah bei mir stehen
You shouldn't stand so close to me
Du solltest nicht, ich sollte nicht
You shouldn't, I shouldn't
Wir wünschen, dass wir beide alleine sind
We wish we were both alone
Du solltest nicht, so weich dich im Takt umdrehen
You shouldn't turn so softly to the beat
Und mir dabei so heiß in die Augen sehen
And look me so hot in the eyes
Du solltest nicht, ich sollte nicht
You shouldn't, I shouldn't
Wir beide sollten und sollten uns nicht so wollen
Neither of us should and shouldn't want each other like that
Warum hast du nicht Nein gesagt?
Why didn't you say no?
Es lag allein an dir
It was all up to you
Mit einem Hauch von fast nichts an
With a touch of almost nothing on
Wer wollt dich nicht verführen?
Who doesn't want to seduce you?
Warum hast du nicht Nein gesagt?
Why didn't you say no?
Im Schatten dieser Nacht?
In the shadow of this night?
Wir brannten so voll Leidenschaft
We burned with so much passion
Jetzt sind wir aufgewacht
Now we have woken up
Deine Blicke sagen alles
Your looks say it all
Deine Lippen machen süchtig nach mehr
Your lips make you addicted to more
Halt mich fest und frage mich nochmal
Hold me tight and ask me again
Warum hast du nicht Nein gesagt?
Why didn't you say no?
Es lag allein an dir
It was all up to you
Mit einem Hauch von fast nichts an
With a touch of almost nothing on
Wer wollt dich nicht verführ'n?
Who doesn't want to seduce you?
Warum hast du nicht Nein gesagt?
Why didn't you say no?
Im Schatten dieser Nacht?
In the shadow of this night?
Wir brannten so voll Leidenschaft
We burned with so much passion
Jetzt sind wir aufgewacht
Now we have woken up
Whoa, yeah
Whoa, yeah
Liebe lohnt sich, uh
Love is worth it, uh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Liebe lohnt sich wenn ich in deine Augen seh'
Love is worth it when I look into your eyes
Liebe lohnt sich, wenn wir uns gegenüber stehen
Love is worth it when we are face to face
Whoa, yeah
Whoa, yeah
Uhhh, uhhh
Uhhh, uhhh
Auch wenn alles um uns Chaos ist
Even if everything around us is chaos
Und die Welt um uns zusammenbricht
And the world around us collapses
Dass die Liebe sich lohnt, wissen wir
We know that love is worth it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Rudi Schedler Musikverlag GmbH
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3665 lyric translations from various artists including Maite Kelly
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAITE KELLY