Ich Hasse Dich, Ich Liebe Dich Lyrics in English Maite Kelly
Below, I translated the lyrics of the song Ich Hasse Dich, Ich Liebe Dich by Maite Kelly from German to English.
Vom ersten Moment
From the first moment
Wusst' ich, dass du mir Ärger bringst
I knew you'd bring me trouble
Dass du mich plötzlich rüberwinkst
That you'd suddenly wave me over
Und mich auch noch zu Karaoke zwingst
And even force me into karaoke
Im nächsten Moment
In the next moment
Stand ich schon küssend an der Wand
I was already kissing against the wall
Da lag wohl mein Herz schon in deiner Hand
My heart must've already been in your hand
Seitdem sind du und ich verdammt
Since then you and I are doomed
Und doch, will ich, dass du bleibst
And yet I want you to stay
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate you, I love you
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
I curse you, I worship you
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Between fire, ice and embers
Was immer du auch tust
Whatever you do
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate you, I love you
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
I don't want to be without you, I don't get it
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Between chaos, desire and rage
Tun wir uns schrecklich gut
We're terribly good together
Von Moment zu Moment
From moment to moment
Hältst du mich immer noch stundenlang wach
You still keep me up for hours
Stundenlang Liebe und dann wieder Krach
Hours of love and then fights again
Ich werd' wieder schwach, weil ich mit dir so lach'
I go weak again 'cause I laugh so much with you
Bis zum letzten Moment ist die Liebe, wie Folter
Up to the last moment love is like torture
Mal Glück und mal Qual, ein ewiges Feuer
Sometimes bliss, sometimes pain, an endless fire
Seit dem ersten Moment, uns'rem ersten Moment
Since the first moment, our first moment
Gab es keine Wahl
There was no choice
Und ich will, dass du bleibst
And I want you to stay
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate you, I love you
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
I curse you, I worship you
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Between fire, ice and embers
Was immer du auch tust
Whatever you do
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate you, I love you
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
I don't want to be without you, I don't get it
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Between chaos, desire and rage
Tun wir uns schrecklich gut
We're terribly good together
Bridge
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate you, I love you
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
I curse you, I worship you
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Between fire, ice and embers
Was immer du auch tust
Whatever you do
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate you, I love you
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
I don't want to be without you, I don't get it
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Between chaos, desire and rage
Tun wir uns schrecklich gut
We're terribly good together
Outro
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAITE KELLY