Einmal Ist Immer Das Erste Mal Lyrics in English Maite Kelly
Below, I translated the lyrics of the song Einmal Ist Immer Das Erste Mal by Maite Kelly from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hundertmal haben wir getanzt
We danced a hundred times
Hundertmal waren wir gute Freunde
We were good friends a hundred times
Hundertmal hielten wir Distanz
We kept our distance a hundred times
Hundertmal sehnsüchtig bis heute
A hundred times longing to this day
Nie waren wir uns so nah
We've never been so close
Dass unsre Lippen sich berühren
That our lips touch
Auf einen Blick ist klar
It's clear at a glance
Irgendwann muss es passieren
It has to happen at some point
Einmal ist immer das erste Mal
There is a first time for everything
Einmal, da feiern wir Premiere
One day we'll celebrate our premiere
Einmal verwandeln sich die Träume, die ich hab'
One day the dreams I have will change
In eine grenzenlose Nähe
Into a limitless closeness
Einmal ist immer das erste Mal
There is a first time for everything
Einmal im Schatten einer einmaligen Nacht
Once in the shadow of a unique night
Geben unseren Gefühlen nach
Give in to our feelings
Als wenn es keinen Morgen gäbe
As if there were no tomorrow
Zwischen den Ufern bricht das Eis
The ice breaks between the banks
Wir sind ein offenes Geheimnis
We are an open secret
Ich fühle nichts, was du nicht weißt
I don't feel anything you don't know
Und auch das Schicksal hat jetzt Einsicht
And fate now also has insight
Was uns zu Freunden macht
What makes us friends
Kriegt seine Grenzen jetzt zu spüren
Feel your limits now
Hundertundeine Nacht
One Hundred and One Nights
Sollten wir Liebe überführen
Should we convict love
Einmal ist immer das erste Mal
There is a first time for everything
Einmal, da feiern wir Premiere
One day we'll celebrate our premiere
Einmal verwandeln sich die Träume, die ich hab'
One day the dreams I have will change
In eine grenzenlose Nähe
Into a limitless closeness
Einmal ist immer das erste Mal
There is a first time for everything
Einmal im Schatten einer einmaligen Nacht
Once in the shadow of a unique night
Geben unseren Gefühlen nach
Give in to our feelings
Als wenn es keinen Morgen gäbe
As if there were no tomorrow
Hundertmal haben wir uns geliebt
We have loved each other a hundred times
Hundertmal schön, dass es uns gibt
It's a hundred times great that we exist
Einmal ist immer das erste Mal
There is a first time for everything
Einmal, da feiern wir Premiere
One day we'll celebrate our premiere
Einmal verwandeln sich die Träume, die ich hab'
One day the dreams I have will change
In eine grenzenlose Nähe
Into a limitless closeness
Einmal ist immer das erste Mal
There is a first time for everything
Einmal im Schatten einer einmaligen Nacht
Once in the shadow of a unique night
In dieser einmalige Nacht
On this unique night
Geben wir den Gefühlen nach
Let's give in to the feelings
Als wenn es keinen Morgen gäbe
As if there were no tomorrow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAITE KELLY