Einmal Im Jahr Lyrics in English by Maite Kelly

Below, I translated the lyrics of the song Einmal Im Jahr by Maite Kelly from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich war zu jung, um einzuseh'n
I was too young to see
Zu jung, ich ließ dich auch noch geh'n
Too young, I let you go too
Ich war zu jung, um dich zu versteh'n
I was too young to understand you
Ich hör' dein Lachen im Cafe
I hear your laughter in the cafe
Ich hör' dein Flüstern in meinem Ohr
I hear your whisper in my ear
Doch ich nahm mir, ich nahm mir zu viel vor
But I took on myself, I took on too much
Einmal im Jahr muss ich wissen
Once a year I need to know
Schläfst du allein auf deinem Kissen?
Do you sleep alone on your pillow?
Hält dich jemand fest, auf den du dich verlässt?
Is there someone you rely on holding you down?
Ich frag' mich, wie's dir wohl geht
I wonder how you're doing
Einmal im Jahr muss ich wissen
Once a year I need to know
Wirst du mich denn auch ma' vermissen?
Will you miss me too?
Es gibt keinen Tag, an dem ich das nicht frag'
There isn't a day that I don't ask that question
Und wieder mal schreib' ich dir
And once again I'm writing to you
Ich weiß noch unsern ersten Kuss
I still remember our first kiss
Ein Kuss unter unserm Baum am Fluss
A kiss under our tree by the river
Ein Kuss wie ein Lied, das niemals zu Ende geht
A kiss like a song that never ends
Denn einmal im Jahr muss ich wissen
Because once a year I need to know
Schläfst du allein auf deinem Kissen?
Do you sleep alone on your pillow?
Hält dich jemand fest, auf den du dich verlässt?
Is there someone you rely on holding you down?
Ich frag' mich, wie's dir wohl geht
I wonder how you're doing
Einmal im Jahr muss ich wissen
Once a year I need to know
Wirst du mich denn auch ma' vermissen?
Will you miss me too?
Es gibt keinen Tag, an dem ich das nicht frag'
There isn't a day that I don't ask that question
Und wieder mal schreib' ich dir
And once again I'm writing to you
Ich hör' noch unser Lied
I can still hear our song
In jedem Wort, das du schriebst
In every word you wrote
Meine Liebe, sie blieb und deshalb schreib' ich dir
My love, she stayed and that's why I'm writing to you
Denn einmal im Jahr muss ich wissen
Because once a year I need to know
Schläfst du allein auf deinem Kissen?
Do you sleep alone on your pillow?
Hält dich jemand fest, auf den du dich verlässt?
Is there someone you rely on holding you down?
Ich frag' mich, wie's dir wohl geht
I wonder how you're doing
Einmal im Jahr muss ich wissen
Once a year I need to know
Wirst du mich denn auch ma' vermissen?
Will you miss me too?
Es gibt keinen Tag, an dem ich das nicht frag'
There isn't a day that I don't ask that question
Und wieder mal schreib' ich dir
And once again I'm writing to you
Diese Worte sind nur für dich
These words are just for you
Ist in deinem Herzen Platz für mich?
Is there room for me in your heart?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BAILER MUSIC PUBLISHING, Rudi Schedler Musikverlag GmbH
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3665 lyric translations from various artists including Maite Kelly
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAITE KELLY