Brividi Lyrics in English by Mahmood, BLANCO

Home / Lyrics translation / Mahmood / Brividi

Below, I translated the lyrics of the song Brividi by Mahmood from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I dreamed of flying with you

On a diamond bike

Or: On a bike made of diamonds

You told me you changed I don't see

Anymore the light in your eyes

What's your fear?

A sea where you never touch

Or: A sea you can never touch the ground of

Even if sex isn't

The escape route from the bottom

Don't run away from here

Don't leave me like this

Chorus 1

Naked with shivers

Or: Shivering naked

Sometimes I don't know how to express myself

And I'd like to love you, but I mess up always

Or: And I would like to love you, but I'm always wrong

And I'd like to steal a pearl sky for you

And I'd pay to leave

Or: And I would pay to go away

I'd accept also a lie

Or: I'd even accept a lie

And I'd like to love you, but I mess up always

And I get shivers, shivers, shivers

Verse 2

You, who wake me up in the morning

You, who stain the bed with wine

You, who bite my skin

With your viper eyes

And you are the opposite of an angel

And you are like a boxer in the corner

And you run away from here

You leave me like this

Chorus 2

Naked with shivers

Or: Shivering naked

Sometimes I don't know how to express myself

And I'd like to love you, but I mess up always

And I'd like to steal a pearl sky for you

And I'd pay to leave

I'd accept also a lie

And I'd like to love you, but I mess up always

And I get shivers, shivers, shivers

Bridge 1

Tell me that I'm not right

I live inside a prison

I try to stay close to you

But sorry if I then send everything to hell

Or: But sorry if I then screw everything up

I can't tell you what I feel, it's my limit

For an 'I love you' I mixed drugs and tears

This poison

That we spit on each other each day

I don't want it anymore

I don't want it (on me) anymore

You see, I'm here

On a diamond bike, one among many

Or: On a diamond bike, one of many

Chorus 3

Naked with shivers

Sometimes I don't know how to express myself

And I'd like to love you, but I mess up always

And I'd like to steal a pearl sky for you

And I'd pay to leave

I'd accept also a lie

And I'd like to love you, but I mess up always

And I get shivers, shivers, shivers

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing

Did you like this lyrics translation?

brividi — shivers / goosebumps

Brividi literally translates to "shivers" or "goosebumps". It's the perfect word to capture the soul of this emotional ballad and is even the song's title.

Throughout the lyrics, this word describes the intense physical reaction to a mix of powerful feelings: the thrill of love, the cold of fear, and the vulnerability of being completely exposed ("nudo con i brividi" - naked with shivers). It's not just about simple goosebumps; it's about a profound, soul-shaking emotional state that makes it a beautiful and memorable word.

This song is a powerful ballad about the fear of being vulnerable in a relationship. Mahmood and BLANCO sing about wanting to love someone but feeling like they always mess it up. It starts with this incredible dream image of flying together on a "bici di diamanti" (diamond bicycle), but reality quickly crashes in when one partner says, "non vedo più la luce nei tuoi occhi" (I no longer see the light in your eyes).

The whole song feels like this push and pull between wanting to be close and the fear that pushes them apart. They describe this fear as "Un mare dove non tocchi mai" (A sea where you can never touch the bottom), a perfect way to talk about feeling completely overwhelmed. The core feeling is summed up in the line "Nudo con i brividi" (Naked with shivers), which describes feeling totally exposed and afraid. They admit they have trouble communicating, singing "A volte non so esprimermi" (Sometimes I don't know how to express myself), and that this leads them to make mistakes, even when all they want is to love the other person.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Brividi by Mahmood!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mahmood Brividi Lyrics