Papa Don't Preach Lyrics in Russian by Madonna
Sacrifice означает «жертва» или «жертвовать чем-то важным ради другой цели». В песне героиня говорит, что ранний брак и создание семьи могут стать жертвой, на которую она готова пойти ради любви и ребёнка. Это выразительное слово помогает понять серьёзность её решения.
В песне Мадонны героиня обращается к отцу: раньше она была его «маленькой девочкой», но теперь хочет, чтобы он признал её взрослой. Она сообщает, что беременна и уже решила оставить ребёнка: “I’m keeping my baby” [«Я оставлю своего ребёнка»]. Фраза “Papa, don’t preach” [«Папа, не читай мне нотации»] означает не просьбу о религиозной проповеди, а желание не слышать обвинений и нравоучений. Ей страшно: “I’m in trouble deep” [«Я в серьёзной беде»], а выражение in deep trouble здесь звучит как разговорное «попала по-крупному».
Её друзья советуют отказаться от ребёнка и «пожить для себя», потому что она слишком молода. Но девушка верит, что отец ребёнка хорошо к ней относится и собирается на ней жениться. Она просит отца быть сильным, дать им своё благословение и, главное, не переставать её любить: “Don’t you stop loving me, daddy” [«Папа, не переставай меня любить»]. В этом и состоит напряжение песни: героиня говорит решительно, но всё ещё очень нуждается в поддержке отца. Финальное «я оставлю своего ребёнка» звучит как твёрдый выбор, сделанный после бессонных ночей и тяжёлого разговора с семьёй.
