Live To Tell Lyrics in Russian by Madonna
Tale переводится как "история" или "рассказ". Это слово имеет более литературный и загадочный оттенок, чем обычное "story", часто ассоциируется со сказками, легендами или важными, порой секретными повествованиями.
В песне Мадонна поет: "I have a tale to tell" (У меня есть история, которую нужно рассказать). Это сразу же интригует слушателя, намекая на глубокую, возможно, скрытую правду или секрет, который она готова раскрыть. Выбор этого слова создает ощущение тайны и значимости.
В «Live To Tell» Мадонна рассказывает о тайне, которую слишком тяжело держать в себе. Героиня признаётся: «I have a tale to tell» [мне есть что рассказать], но пока не готова открыть правду. Она «was not ready for the fall» [не была готова к падению] и была «too blind to see the writing on the wall» [слишком слепа, чтобы заметить надпись на стене]. Выражение the writing on the wall означает ясный знак того, что неприятность приближается. Здесь человек понял предупреждение слишком поздно, а чужая ложь только запутала ситуацию: «A man can tell a thousand lies» [мужчина может сказать тысячу лживых слов].
При этом в песне есть не только страх, но и память о красоте и внутреннем свете: «I know where beauty lives» [я знаю, где живёт красота]. Тайна «will burn inside of me» [будет гореть внутри меня], пока рассказчик не получит шанс её поведать. Название Live To Tell значит «дожить до того, чтобы рассказать». В финальных вопросах слышится тревога: услышат ли другие биение сердца, не станет ли оно холодным, когда люди наконец узнают правду? Для песни американской певицы Мадонны это очень сдержанный и прямой образ человека, который молчит не потому, что ему нечего сказать, а потому что признание требует мужества.
