Hollywood Lyrics in Russian by Madonna
Concept означает 'концепция' или 'идея'. Это слово, которое нечасто встречается в поп-песнях, что делает его более интересным и запоминающимся.
В песне Мадонна поет: "I'm bored with the concept of right and wrong" (Мне надоел концепт правильного и неправильного). Она использует это слово, чтобы выразить свое разочарование общепринятыми нормами и желанием выйти за их рамки, что очень характерно для ее творчества.
В «Hollywood» Мадонна смотрит на Голливуд как на место, куда все приезжают за успехом: «Everybody comes to Hollywood» [Все приезжают в Голливуд], потому что хотят «make it» [добиться успеха] в этом районе. Здесь всё заманчиво: солнце, запах города, машина с открытым верхом и ощущение, что жизнь наконец складывается правильно. Припев звучит почти как рекламный слоган: «Shine your light now» [Сияй сейчас], ведь ты уже в Голливуде. Но за красивой картинкой появляется другая сторона: героиня говорит «I lost my memory in Hollywood» [Я потеряла память в Голливуде] и признаётся, что видела там «a million visions bad and good» [миллион видений, плохих и хороших]. Место выглядит так хорошо, что от него трудно уйти: «I tried to leave it but I never could» [Я пыталась уйти, но так и не смогла].
Самая забавная и колкая часть начинается там, где песня переключается с мечты на медиа: радиостанции ставят одни и те же песни, а героине надоела сама идея правильного и неправильного. Повтор «Push the button / Don’t push the button» [Нажми кнопку / Не нажимай кнопку] и «Change the channel» [Переключи канал] звучит как приказ из телевизионной комнаты, где всё можно сменить одним нажатием, но однообразие всё равно возвращается. Поэтому Голливуд здесь одновременно солнечный аттракцион и место, которое легко затягивает: снаружи открытая машина и блеск, внутри потеря памяти, повторяющиеся песни и попытка вырваться.
