YA NO VUELVAS Lyrics in English Luck Ra

Home / Lyrics Translation / Luck Ra / YA NO VUELVAS

Below, I translated the lyrics of the song YA NO VUELVAS by Luck Ra from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

Don't come back anymore

I don't want to hurt myself again

I lost count of forgiving you

And if you dream of me

Verse 1

Lie to me again, once, twice, or thrice

Or:

Hurt me again, because I got used to it

That I'll act like I forgot you

Like I got over it

Or: Like I'm over it (the fact that you hurt me / the relationship)

Break my heart without sense and reason

Even if you know that I suffer in my room

Because I'll pretend that it didn't hurt

Like it never happened

Because in reality you don't know that it hurts

Or: Because you don't really know how much it hurts

To give everything to someone who doesn't love you

Or: To give it all up for someone who doesn't love you back

Give back all the time that I lost

That with so much love I shared with you

Or: The (time) that I shared with you with so much love

Because you don't know how much I wanted

The years to pass by my side

Or: To spend the years with me

Give back all the time that I lost

That with so much love I shared with you

Chorus 1

Don't come back anymore

I don't want to hurt myself again

I lost count of forgiving you

Or: I lost count of how many times I forgave you

And if you dream of me, ask me for forgiveness

'Pedime' is an informal way of saying 'ask me' and it's more commonly used in certain regions of South America, while 'pídeme' is the more standard and formal way of saying it

Don't come back anymore

I don't want to hurt myself again

I lost count of forgiving you

And if you dream of me, ask me for forgiveness

'Pedime' is an informal way of saying 'ask me' and it's more commonly used in certain regions of South America, while 'pídeme' is the more standard and formal way of saying i2

Verse 2

Lie to me again

Just like yesterday

And I won't forgive you even in your dreams

Chorus 2

Don't come back anymore

I don't want to hurt myself again

I lost count of forgiving you

And if you dream of me, ask me for forgiveness

Or: You should be ask me for forgiveness for even dreaming of me

Don't come back anymore

I don't want to hurt myself again

I lost count of forgiving you

And if you dream of me, ask me for forgiveness

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Luck Ra invites us into a raw, late-night confession room where rap meets heartbreak. Ya No Vuelvas feels like reading the last pages of a love story that refuses to end: the beat is steady, but the emotions are spiraling. With a voice that carries both exhaustion and defiance, the Argentine artist repeats a simple order, “Ya no vuelvas” — “Don’t come back.” Every line drips with the frustration of someone who has counted their apologies and finally run out.

The song flips between fragile hope and cold resignation. He admits he would pretend everything is fine, even let himself be hurt again, yet in the same breath he demands the return of all the time and love he invested. This contradiction captures the messy truth of toxic relationships: wanting distance but craving closure, swearing you have moved on while secretly replaying memories. Luck Ra’s verses turn that tug-of-war into a catchy, cathartic anthem for anyone who has ever loved someone who couldn’t love them back.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including YA NO VUELVAS by Luck Ra!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luck Ra YA NO VUELVAS Lyrics