Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics in English by Luck Ra, La K'onga

Home / Lyrics translation / Luck Ra / Te Mentiría (Versión Cuarteto)

Below, I translated the lyrics of the song Te Mentiría (Versión Cuarteto) by Luck Ra from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Hello, I know that you're thinking the same as me right now

Even though I know that you say the same thing to ten people

Don't say that you love me at night and hate me during the day

I'm not looking for girlfriends anymore

Prechorus 1

And I'm not going to lie to you, things are going well for me again

The night, the drinks, the party scene

But you walk by and I feel like I'm dying

And I tell you again

That I'm not going to lie to you, things are going well for me again

The night, the drinks, the party scene

But you walk by and I feel like I'm dying

And I tell you

Chorus 1

That I would lie to you

If I didn't tell you that I'd come back to your arms again

And that you can be with someone else while still being mine

Even though there is no us, why wouldn't it happen?

Wasn't that what you wanted?

That I would lie to you

If I didn't tell you that I'd come back to your arms again

And that you can be with someone else while still being mine

Even though there is no us, why wouldn't it happen?

Wasn't that what you wanted?

Verse 2

Hello, they told me that you were with someone else and you looked happy

That your life was full of flowers and joy

That you found someone to fill your empty soul

Just like you used to tell me

Prechorus 2

That I'm not going to lie to you, things are going well for me again

The night, the drinks, the partying, the money

But you walk by and I feel like I'm dying

And I tell you

Chorus 2

That I would lie to you

If I didn't tell you that I'd come back to your arms again

And that you can be with someone else while still being mine

Even though there is no us, why wouldn't it happen?

Wasn't that what you wanted?

That I would lie to you

If I didn't tell you that I'd come back to your arms again

And that you can be with someone else while still being mine

Even though there is no us, why wouldn't it happen?

Wasn't that what you wanted?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

mentiría — I would lie

Mentiría is the conditional form of the verb mentir (to lie), meaning "I would lie". It's a powerful word because it sets up a hypothetical situation, hinting at a truth the singer is reluctant to admit.

In the song, the artist sings, "Te mentiría si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería" (I would be lying to you if I didn't tell you that I would return to your arms). This reveals a deep, hidden desire, making the word incredibly enticing and central to the song's emotional conflict.

This song is all about a guy who is trying so hard to pretend he's over his ex. He starts off by telling her he's not looking for a girlfriend right now, saying, "Que ya no estoy para novias" [I'm not up for girlfriends anymore]. He insists he's doing great, enjoying "La noche, los tragos, la gira" [The night, the drinks, the tour]. But the whole act falls apart the second he sees her. He immediately admits, "Pero pasas enfrente y siento que muero" [But you walk by in front of me and I feel like I'm dying].

The whole chorus is him confessing the truth. He says, "Te mentiría / Si no te digo que a tus brazos de nuevo volvería" [I'd be lying / If I didn't say I'd return to your arms]. He even says something pretty possessive: that she can be with another guy as long as she's still his. It's a classic case of someone whose pride is fighting with their heart, all set to an incredibly catchy Cuarteto beat that makes you want to dance through the drama.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Te Mentiría (Versión Cuarteto) by Luck Ra!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luck Ra Te Mentiría (Versión Cuarteto) Lyrics