Una Aventura Lyrics in English Lucas Arnau , J Alvarez
Below, I translated the lyrics of the song Una Aventura by Lucas Arnau from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Esta viviendo la soledad
She's living loneliness
Sufriendo de insomnio
Suffering from insomnia
Otra vez que le pagan mal
Again she's paid badly
Ya dejo a su novio
She already left her boyfriend
Pero no siempre termina mal
But what starts badly
Lo que mal empieza
Doesn't always end badly
Otra botella le llego
Another bottle arrived for her
Se subio a la mesa
She got on the table
Porque quiere beber
Because she wants to drink
Aunque por dentro este sufriendo por el
Even though inside she's suffering for him
Quiere tener
She wants to have
Conmigo una aventura y se le ve
An adventure with me, and it shows
Quiere beber
She wants to drink
Y esta puesta pa una noche de placer
And she's ready for a night of pleasure
Quiere tener
She wants to have
Conmigo una aventura y se le ve
An adventure with me, and it shows
Yo bien loco y ella loquita
I'm really wild and she's wild
Dice que esta noche conmigo se le quita
She says tonight with me it goes away
Bailamos un reggae y quiere que se repite
We danced a reggae and she wants it repeated
Sabe que conmigo va a dormir calientica
She knows with me she'll sleep warm
Y ella quiere que la lleve a la luna
And she wants me to take her to the moon
Se fue en un viaje y eso que no fuma
She went on a trip and she doesn't even smoke
Hagamoslo lento que la vida es una
Let's do it slow because you only live once
Pa fuera el que resta
Out with whoever subtracts
Pa dentro el que suma
In with whoever adds
Bebe
Babe
Quiere que la lleve a la luna
She wants me to take her to the moon
Se fue en un viaje y eso que no fuma
She went on a trip and she doesn't even smoke
Hagamoslo lento que la vida es una
Let's do it slow because you only live once
Pa fuera el que resta
Out with whoever subtracts
Pa dentro el que suma
In with whoever adds
Bebe
Babe
Porque quiere beber
Because she wants to drink
Aunque por dentro este sufriendo por el
Even though inside she's suffering for him
Quiere tener
She wants to have
Conmigo una aventura y se le ve
An adventure with me, and it shows
Quiere beber
She wants to drink
Y esta puesta pa una noche de placer
And she's ready for a night of pleasure
Quiere tener
She wants to have
Conmigo una aventura y se le ve
An adventure with me, and it shows
Despues del coctel fue que dijo
After the cocktail she said
Yo ya quiero algo mas fuerte
I already want something stronger
Entonces me le puse clasico
Then I went classic on her
Y le saque la de aguardiente
And pulled out the aguardiente
(bis)
(bis)
Quiere beber
She wants to drink
Aunque por dentro este sufriendo por el
Even though inside she's suffering for him
Quiere tener
She wants to have
Conmigo una aventura y se le ve
An adventure with me, and it shows
Quiere beber
She wants to drink
Y esta puesta pa una noche de placer
And she's ready for a night of pleasure
Quiere tener
She wants to have
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
calientica — warm / cozy (diminutive)
Calientica is the diminutive form of caliente, meaning 'warm' or 'hot'. The suffix '-ica' adds a sense of endearment or a smaller, cozier quality, making it 'nice and warm' or 'cozy'.
In the song, the lyric "Sabe que conmigo va a dormir calientica" (She knows that with me she's going to sleep nice and warm/cozy) uses calientica to suggest not just physical warmth, but also comfort, intimacy, and a sense of security. It's a playful and inviting word that hints at the romantic adventure the song describes.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUCAS ARNAU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music