Ni Contigo Ni Sin Ti Lyrics in English Los Angeles de Charly
Below, I translated the lyrics of the song Ni Contigo Ni Sin Ti by Los Angeles de Charly from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Duermo para en ti soñar
I sleep to dream in you
Con la noche de testigo
With the night of witness
No te miento cuando digo, este amor es de verdad
I'm not lying to you when I say, this love is real
Te quiero sin importar, lo que la historia decida
I love you no matter what history decides
Que por ti daría la vida, nunca vayas a dudar
That I would give my life for you, never doubt
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
And it's only for love that I don't want to hurt you
Ni causarte algún dolor, créeme que será mejor
Nor cause you any pain, believe me it will be better
Si no digo que te amo
If I don't say that I love you
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Because I have the wrong heart for loving you too much
Sin que seas para mí, porque sigo siendo así
Without you being for me, because I'm still like that
Mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
Same fool in love, who will see his love silent
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Just to see you happy if it's with him and not by my side
Ni contigo ni sin ti
neither with you nor without you
Duele tanto la verdad, vivo en la melancolía
The truth hurts so much, I live in melancholy
Al saber que no eres mía, y siempre en mente estas
Knowing that you are not mine, and you are always in mind
No falta sinceridad, ni es cuestión de cobardía
There is no lack of sincerity, nor is it a matter of cowardice
Lo que siento intentaría, pero sé que te hago mal
What I feel I would try, but I know that I do you wrong
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
And it's only for love that I don't want to hurt you
Ni causarte algún dolor, lo que hago es lo mejor
Nor cause you any pain, what I do is the best
Si me olvido que te amo
If I forget that I love you
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Because I have the wrong heart for loving you too much
Sin que seas para mí, porque sigo siendo así
Without you being for me, because I'm still like that
El mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
The same fool in love, who will see his love silent
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Just to see you happy if it's with him and not by my side
Ni contigo ni sin ti
neither with you nor without you
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Because I have the wrong heart for loving you too much
Sin que seas para mí, porque sigo siendo así
Without you being for me, because I'm still like that
El mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
The same fool in love, who will see his love silent
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Just to see you happy if it's with him and not by my side
Ni contigo ni sin ti
neither with you nor without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS ANGELES DE CHARLY