Acaríñame Lyrics in English Los Angeles Azules , Julieta Venegas, Juan Ingaramo

Below, I translated the lyrics of the song Acaríñame by Los Angeles Azules from Spanish to English.
Verse 1
All this lost time
Withering
Verse 1
Imagining adventures
Missing you
Verse 1
All that molten gold that isn't for me
Who do you give it to?
Verse 1
Who appears where they'll nest?
Chorus 1
Come, my heart
Come to my side and caress me
Come, my heart
Don't be ungrateful and don't pull away from me
Come, that this dance is the one that teaches the body
What life no longer takes into account
And here is my body waiting for you
Verse 2
Some of the lost time
It's my fault, I know that
Verse 2
In that confused wandering
I hurt you
Verse 2
In those dizzy days I didn't know how to express myself
I wasn't at the level
Verse 2
Here I am woman, I solved it
Chorus 2
Come, my heart
Come to my side and caress me
Come, my heart
Don't be ungrateful and don't pull away from me
Here you have me accepting the challenge
Here I stay, this is my place
I was so afraid of losing you
Nothing will be able to separate us
Chorus 2
Come, my heart
Come to my side and caress me
Come, my heart
Don't be ungrateful and don't pull away from me
Come, that this dance is the one that teaches the body
What life no longer takes into account
And here is my body waiting for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Acaríñame paints the picture of someone who finally stops running from their feelings. After wasting time in loneliness and self-doubt, the singer stands before their partner admitting past mistakes and begging, "ven, corazón… acaríñame" (come here, my love… caress me). Every line swings between regret and hope: lost chances are acknowledged, but the promise of a warm embrace on the dance floor feels stronger. The plea is simple yet urgent—close the distance, forgive the wounds, and let the rhythm teach our bodies what life sometimes forgets.

Wrapped in the unmistakable cumbia groove of Los Ángeles Azules and the sweet voices of Julieta Venegas and Juan Ingaramo, the song turns confession into celebration. The beat invites you to dance while the lyrics invite you to heal. It is a reminder that love can bloom again when pride lowers its guard, feet find the groove, and two hearts choose to sway side by side.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Los Angeles Azules
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49485 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOS ANGELES AZULES