Ciencia Ficcion Lyrics in English Leiva
Below, I translated the lyrics of the song Ciencia Ficcion by Leiva from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pero que cool estás hoy
But how cool are you today?
Has venido tan radiante
you have come so radiant
Qué difícil me lo pones
How difficult do you make it for me?
Dices cosas tan brillantes
You say such brilliant things
Yo te miro destrozado
I look at you destroyed
Esquivando tus colgantes
Dodging your pendants
Al hablar
When talking
Tus historias no me importan
I don't care about your stories
Pero me excita escucharte
But it excites me to listen to you
Se me escapa algún suspiro
I miss a sigh
No me centro ni un instante
I don't focus for a moment
Estás loca y no me fío
You are crazy and I do not trust
Me llevaste por delante
you took me ahead
Y me da igual
and i don't care
Súbete la falda
pull up your skirt
Y vamos a tontear
and let's fool around
Aquí mismo
Right here
En la esquina de este bar
In the corner of this bar
Es fácil perderse
It's easy to get lost
Pero qué bueno verte
but good to see you
Y me convencerás
and you will convince me
De cosas que no creo
Of things I don't believe
Y dije no creer jamás
And I said never believe
Pero ahí estoy
but there i am
Dejándome enredar
letting me tangle
Y te sorprenderás
and you will be surprised
Soy tan peliculero
I'm so filmy
Y cada día lo soy más
And every day I am more
Pero ahí estoy
but there i am
Dejándome llevar
letting me go
Eres de ciencia ficción
you are science fiction
Tienes las piernas gigantes
you have giant legs
Que se dejan ver por dentro
that can be seen inside
De un vestido de volantes
Of a ruffled dress
Yo las miro desarmado
I look at them disarmed
Ya lo sé
I already know it
No es elegante
not elegant
Y me da igual
and i don't care
Tus victorias
your victories
Mis amantes
My lovers
Nuestras parejas de antes
Our couples from before
Nos irritan
they irritate us
Nos convierten
make us
En dos narcotraficantes
on two drug dealers
De delirios
of delusions
Y en instantes
and in moments
Nos matamos
We kill each other
Y volvemos siempre igual
And we always come back the same
Súbete la falda
pull up your skirt
Y vamos a bailar
and we are going to dance
Aquí mismo
Right here
Que lo vea todo el bar
Let the whole bar see it
Y me convencerás
and you will convince me
De cosas que no creo
Of things I don't believe
Y dije no creer jamás
And I said never believe
Pero ahí estoy
but there i am
Dejándome enredar
letting me tangle
Y te sorprenderás
and you will be surprised
Soy tan peliculero
I'm so filmy
Y cada día lo soy más
And every day I am more
Pero ahí estoy
but there i am
Dejándome llevar
letting me go
Y me convencerás
and you will convince me
De cosas que no creo
Of things I don't believe
Y dije no creer jamás
And I said never believe
Pero ahí estoy
but there i am
Dejándome enredar
letting me tangle
Y te sorprenderás
and you will be surprised
Soy tan peliculero
I'm so filmy
Y cada día lo soy más
And every day I am more
Pero ahí estoy
but there i am
Dejándome llevar
letting me go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEIVA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime