Como Si Fueras A Morir Mañana Lyrics in English Leiva

Below, I translated the lyrics of the song Como Si Fueras A Morir Mañana by Leiva from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
You know that it's going to reach you
And that sometimes you deserve it
And it's never that big a deal
You'd do it another twenty years more
The city has already fallen asleep
And only the usual ones are left
Only a jolt
Reminds me that I'm for real
I step out of my own body
I speak in a strange way
I hate the guy in the mirror
About seven days a week
I hardly see the harbor anymore
There's only one thing clear
We went too far
And none of us covered our backs
Do it!
As if you had nothing at stake anymore
As if you were going to die tomorrow
Even if you see it way too far away
Do it!
As if you didn't know that it ends
As if you were going to die tomorrow
Today nobody's going to forgive you
Neither your people, nor the haters
You smell the impact
Welcome to the digital era
The game has just started
The usual ones already know it
Something smells stale
I assure you that it's going to blow up on us
Do it!
As if you had nothing at stake anymore
As if you were going to die tomorrow
Even if you see it way too far away
Do it!
As if you didn't know that it ends
As if you were going to die tomorrow
Do it!
As if you had nothing at stake anymore
As if you were going to die tomorrow
Even if you see it way too hollow
Do it!
As if you didn't know that it ends
As if you were going to die tomorrow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Live like there's no tomorrow – that is Leiva's playful but urgent mantra in Como Si Fueras A Morir Mañana. As the night falls and “los de siempre” are the only ones still awake, the singer steps outside his own skin, stares down the mirror he hates, and smells the sparks of the digital age about to explode. Time is chasing him, yet the chorus shouts a single command: ¡Hazlo! Do it, even if the stakes feel huge or the future looks distant.

The song is a rallying cry to shake off excuses and act with the fire of someone whose clock is ticking loud. Leiva admits that critics, self-doubt, and a bit of chaos are inevitable, but paralysis is worse. So he invites us to:

  • face our reflection without fear
  • tune out the haters
  • accept that mistakes will land hard
  • push further than comfort ever allows

Crank up the volume, dive in, and move como si fueras a morir mañana – because waiting for the “perfect” moment might mean missing it entirely.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Como Si Fueras A Morir Mañana by Leiva!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH COMO SI FUERAS A MORIR MAÑANA BY LEIVA
Learn Spanish with music with 7642 lyric translations from various artists including Leiva
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEIVA