Treppenhaus Lyrics in English by LEA

Below, I translated the lyrics of the song Treppenhaus by LEA from German to English.
Alle sagen: „Lass ihn gehen'
Everyone says, "Let him go"
Ich kann es keinem mehr erzählen
I can't tell anyone anymore
Dass wir noch schreiben
That we still text
Doch sie wissen nicht wie's ist
But they don't know how it is
Du rufst mich an nach hundert Drinks
You call me after a hundred drinks
Und quatschst mich voll, wie schön ich bin
And ramble on about how beautiful I am
Ob ich dir aufmach', weil du gerade unten sitzt
If I let you in because you're sitting downstairs
Hast mich aus deinem Leben geschossen
You shot me out of your life
Und wo's am meisten wehtut getroffen
And hit where it hurts the most
Und ich Idiot will doch immer wieder hoffen
And I, the idiot, keep wanting to hope
Dann küss' ich dich im Treppenhaus
Then I kiss you in the stairwell
Endlich wieder Gänsehaut
Finally, goosebumps again
Ich halt' es nicht bis oben aus
I can't hold out until we're upstairs
Halt' es nicht bis oben aus
Can't hold out until we're upstairs
Wir tun so, als ob's wie früher wär'
We pretend it's like before
Deine Jacke riecht nach Rauch
Your jacket smells like smoke
Nur dir zu sagen, dass ich dich noch lieb'
To tell you that I still love you
Hab' ich mich nicht getraut
I didn't dare
Verpasster Anruf grad' von ihr
A missed call just now from her
Genau gesehen und ignoriert
Saw it clearly and ignored it
Mann, warum machst du so 'n Scheiß mit mir und ihr?
Man, why are you doing this shit to me and her?
Auch wenn du jetzt was anderes sagst
Even if you say something different now
Wir sind doch schon längst am Arsch
We're already screwed anyway
Zwischen uns ist viel zu viel passiert
Way too much has happened between us
Hast mich aus deinem Leben geschossen
You shot me out of your life
Und wo's am meisten wehtut getroffen
And hit where it hurts the most
Und ich Idiot will doch immer wieder hoffen
And I, the idiot, keep wanting to hope
Dann küss' ich dich im Treppenhaus
Then I kiss you in the stairwell
Endlich wieder Gänsehaut
Finally, goosebumps again
Ich halt' es nicht bis oben aus
I can't hold out until we're upstairs
Halt' es nicht bis oben aus
Can't hold out until we're upstairs
Wir tun so, als ob's wie früher wär'
We pretend it's like before
Deine Jacke riecht nach Rauch
Your jacket smells like smoke
Nur dir zu sagen, dass ich dich noch lieb'
To tell you that I still love you
Hab' ich mich nicht getraut
I didn't dare
Hast mich aus deinem Leben geschossen
You shot me out of your life
Und wo's am meisten wehtut getroffen
And hit where it hurts the most
Und ich Idiot will doch immer wieder hoffen
And I, the idiot, keep wanting to hope
Dann küss' ich dich im Treppenhaus
Then I kiss you in the stairwell
Endlich wieder Gänsehaut
Finally, goosebumps again
Ich halt' es nicht bis oben aus
I can't hold out until we're upstairs
Wir tun so, als ob's wie früher wär'
We pretend it's like before
Deine Jacke riecht nach Rauch
Your jacket smells like smoke
Nur dir zu sagen, dass ich dich noch lieb'
To tell you that I still love you
Hab' ich mich nicht getraut
I didn't dare
Dann küss' ich dich im Treppenhaus
Then I kiss you in the stairwell
Endlich wieder Gänsehaut
Finally, goosebumps again
Ich halt' es nicht bis oben aus
I can't hold out until we're upstairs
Halt' es nicht bis oben aus
Can't hold out until we're upstairs
Dann küss' ich dich im Treppenhaus
Then I kiss you in the stairwell
Endlich wieder Gänsehaut
Finally, goosebumps again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Alexander Zuckowski, Konstantin Scherer, Lea-Marie Becker, Robin Haefs, Vincent Stein, Wim Treuner
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2141 lyric translations from various artists including LEA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LEA