Vecinita 3 (Remix) Lyrics in English La Ross María , Frankely MC, Lil Rosse, Jc La Nevula
Below, I translated the lyrics of the song Vecinita 3 (Remix) by La Ross María from Spanish to English.
Vecinita, ¿cómo le amanece? ¿Y u'te', cómo 'tá?
Neighbor, how's it going this morning? And you, how are you?
Muy bien, gracias
Very well, thanks
¿Pero y por qué tan ajenta'?
But why are you so distant?
Lo que pasa es que con tipo' locos no me gu'ta hablas
The thing is, I don't like talking to crazy people
O sea, que no soy un loco si tú me acaba' de hablá'
I mean, I'm not crazy if you just talked to me
Bueno, pero ¿y esa rareza tú saludando?
Okay, but what about this weird thing about you saying hello?
¿Cómo así? ¿Entonce', tú el saludo lo estaba esperando?
What's that? So, you were expecting the greeting?
No, pero según la gente tú vives sonando
No, but according to people, you're always dreaming
Lo que más rompe del barrio, el que todas las está matando
The one who's the most disruptive in the neighborhood, the one who's killing everyone
Vecinita, no se lleve de eso que están comentando
Neighbor, don't get carried away with what they're talking about
Que según, usted no habla con nadie y mire, estamos hablando
According to people, you don't talk to anyone, and look, we're talking
¿Hablando? Pero eres tú que te 'tá' de'bordando
Talking? But you're the one who's going too far
Vecinita, no sea fre'ca, mire, que no están mirando
Neighbor, don't be so cheeky, look, they're not looking
¿E' que tal ve' tú crees que soy una de e'ta' loquita'?
So maybe you think I'm one of those crazy people?
Que tú le gu'ta' por tu sonido y tu cadenita
That he likes you for your sound and your little chain
Oye ahora, pero yo del barrio soy lo más fresita
Hey now, but I'm the coolest guy in the neighborhood
Sí, ¿tan relambio y fre'co con tu sonrisita?
Yeah, so cute and cool with your little smile?
Bueno, ya empezaron los piropo', qué bonito
Well, the compliments have started, how cute
Fácilmente terminamos de novios y con muchachito'
We easily ended up dating, and with a boy
¿Cómo así, loco del diache? ¿Y ya tú vas por muchachito'?
How so, you crazy guy? And now you're going for a boy?
Pero si es mucho pedir, empezamos por un besito
But if it's too much to ask, let's start with a kiss
Yo me conformo con un beso de tu boca
I'll settle for a kiss from your mouth
Vecinita, como tú yo he visto poca'
Neighbor, like you, I've seen little
Se ve que lo que te digo te provoca
It seems that what I'm saying arouses you
Sé que tú quieres, no te hagas la loca
I know you want it, don't act crazy
Si tú quieres, dame el WhatsApp
If you want, give me the WhatsApp number
Así yo freno en tu casa
So I'll stop at your house
Que yo solo quiero un beso nada más
I just want one more kiss
Uno nada más, después de ahí miramo' qué pasa
Just one more, after that we'll see what happens
Dame el WhatsApp
Give me the WhatsApp number
Así yo freno en tu casa
So I'll stop at your house
Que yo solo quiero un beso nada más
I just want one more kiss
Uno nada más, después de ahí miramo' qué pasa
Just one more, after that we'll see what happens
Tenemos que hablá'
We need to talk
De urgencia tengo algo que deci'te
I urgently have something to tell you
Qué miedo
How scary
Tú vives cojiendo las cosas a chi'te
You're always taking things in stride
Pero ¿qué yo te he hecho?
But what have I done to you?
No, nada tú me hici'te
No, you didn't do anything to me
Entonces, mira a ve' si tú le baja' dos a tu pique
So, see if you can lower your temper two times
¿Dónde tú 'tá?
Where are you?
Alante de tu casa, aquí en la acera
In front of your house, here on the sidewalk
Pero yo estoy ocupada
But I'm busy
Baja, aunque sea encuera
Come down, even if it's naked
Te dije que me avisara' antes que viniera'
I told you to let me know before you came
¿Tú está con un tíguere?
Are you with a guy?
¿Qué tíguere?
What guy?
Po', venga pa' acá afuera
Come on, come out here
Dime
Tell me
No sé cómo tú vayas a reaccionar
I don't know how you're going to react
Tengo un nudo en la garganta, no sé por dónde empezar
I have a lump in my throat, I don't know where to start
El problema no eres tú, así que no lo coja' a mal
The problem isn't you, so don't take this the wrong way
Pero lamentablemente e'to tiene que terminar
But unfortunately this has to end
Porque así yo no puedo segui' contigo
Because I can't continue with you like this
¿O sea, que tú me 'tá' terminando delante de tus amigo'?
So you're breaking up with me in front of your friends?
Ya yo veo que tú no 'tá' entendiendo lo que digo
I can see you're not understanding what I'm saying
Ya estoy harto de se' tu novio, ¿tú te quieres casas conmigo?
I'm sick of being your boyfriend, do you want to marry me?
¿En serio?
Seriously?
Desde hoy ya no eres mi vecina
From today on, you're no longer my neighbor
Sino la que me añoña y me cocina
But the one who yearns for me and cooks for me
No le pares bola a los que opinan
Don't pay attention to those who have opinions
Que esta relación va pa' la cima
This relationship is going all the way
Dios sabe lo que nos tiene
God knows what we have
Él sabe lo que nos espera
He knows what awaits us
Ya tú me di'te el WhatsApp y me di'te un chance
You already gave me the WhatsApp and gave me a chance
Y ahora me vas a da' la vida entera
And now you're going to give me my whole life
Lo que nos tiene
What we have
Él sabe lo que nos espera
He knows what awaits us
Ya tú me di'te el WhatsApp y me di'te un chance
You already gave me the WhatsApp and gave me a chance
Y ahora me vas a da' la vida entera
And now you're going to give me my whole life
Frankely MC
Frankely MC
Jc La Nevula
Jc La Nevula
El Negro Que Dios Bendice
El Negro Que Dios Bendice
Lil Rosse
Lil Rosse
La mejor combi' de la nueva, ¿qué lo que?
The best combo of the new one, what the hell?
La Ross
La Ross
Ideologo Produce
Ideolo Produce
829Music Mundial
829Music Mundial
The Metro Taller
The Metro Taller
ElMello06
ElMello06
Big David, ¿qué lo que?
Big David, what the hell?
Michael Brea
Michael Brea
Guerra City represent
Guerra City represent
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA ROSS MARÍA