Hola Lyrics in English Kendo Kaponi , Darlene
Below, I translated the lyrics of the song Hola by Kendo Kaponi from Spanish to English.
Hola, quiero escribirte otro día más
Hello, I want to write to you another day
Que la paso sola
That I spend alone
Aunque sé que mis palabras las ignoras
Although I know you ignore my words
Y sé que no sirve de nada escribirlo en un papel
And I know it's useless to write it on paper
Cuánto te extraño, sé que más te voy a ver
How much I miss you, I know I won't see you again
Pero como que me pregunta siempre que él se va a acostar
But he always asks me when he goes to bed
Si mañana papá de regresar
If tomorrow dad is coming back
Y ahí, es que me nubla la confusión
And that's when confusion clouds my mind
Por qué no sé qué decirle
Because I don't know what to tell him
Anda, dime por favor
Come on, please tell me
Y ahí, es que me rompe el corazón
And that's when it breaks my heart
Porque esa misma pregunta
Because that same question
Cada día me hago yo
I ask myself every day
Son las 3:45 A.M y adentro de mi carro
It's 3:45 A.M. and inside my car
Ella de frente en una guagua
He's in front of me in a van
Las manos me sudan
My hands are sweating
Y solo espero ese momento
And I'm just waiting for that moment
Es solo un robo
It's just a robbery
Pero esta noche yo gano
But tonight I win
O simplemente, lo pierdo todo
Or I simply lose it all
Me sentenciaron doble vida
They sentenced me to two life terms
Son 200 el protocolo
The protocol is 200 years
Y en la cartel el juez tenía mi nombre con tres apodos
And on the docket the judge had my name with three nicknames
Le hablaron al jurado de un crimen organizado
They told the jury about an organized crime
Y yo callado en mi mente porque todo lo hice solo
And I was quiet in my mind 'cause I did it all alone
Un crimen por amarrarlo, secuestro, por secuestrarlo
A crime for tying him up, kidnapping, for kidnapping him
Y organiza'o de qué si yo lo hice sin pensarlo
And organized what? I did it without thinking
Es más lo monté en el carro sin tocarlo
In fact, I got him in the car without touching him
Las marcas de los brazos
The marks on his arms
Cuando el forcejeo pa' amarrarlo
Were from the struggle to tie him up
Dentro del carro empezamos a conversar
Inside the car we started to talk
Yo le empecé a explicar casi nervioso
I started to explain, almost nervous
No puedo guiarlo
I can't drive it
Vuelvo a amenazarle
I threaten him again
Le digo 'Amigo, déjate llevar'
I tell him 'Friend, just go with it'
Mientras lo alumbro
While I aim at him
Sabiendo que nunca le iba a disparar
Knowing I was never going to shoot him
No soy persona de matar, ni de mentir, ni de robar
I'm not the type to kill, or lie, or steal
Pero perdí el empleo y de algún lado lo tengo que sacar
But I lost my job and I have to get it from somewhere
Y antes que yo lo amordazara
And before I gagged him
Yo le dije que jurara
I told him to swear
Que si yo le daba break y lo soltaba no iba a recordar mi cara
That if I gave him a break and let him go he wouldn't remember my face
Al parecer sintió que no tenía nada que perder
Apparently he felt he had nothing to lose
Él se volvió a mover y el tiro se me safa sin querer
He moved again and the shot went off by accident
Así fue que pasó todo, así que apunta
That's how it all happened, so take note
Yo sueño con ver mi familia junta
I dream of seeing my family together
Y no sé qué contestarte cada vez que me preguntas
And I don't know what to answer you every time you ask
Y ahí, es que me nubla la confusión
And that's when confusion clouds my mind
Por qué no sé qué decirle
Because I don't know what to tell him
Anda, dime por favor
Come on, please tell me
Y ahí, es que me rompe el corazón
And that's when it breaks my heart
Porque esa misma pregunta
Because that same question
Cada día me hago yo
I ask myself every day
Una semana luego de mi sentencia
A week after my sentence
Me comuniqué y te dije
I contacted you and told you
Que sólo por tres minutos mi voz había vuelto
That for only three minutes my voice had returned
Pero que yo nunca iba a poder salir de este lugar
But that I was never going to be able to leave this place
Que le dijeras a nuestro hijo que yo había muerto
For you to tell our son that I had died
Y desde ese entonces han llegado cuatro cuartas por semana
And since then four letters have arrived per week
Durante 16 años, al final de cada una de ellas
For 16 years, at the end of each one
Dice que él pregunta por mí y que no sabe qué decir
It says he asks for me and you don't know what to say
Que si sólo te puedo responder una sola vez si se puede
That if I can only answer you just once if it's possible
Y es por eso que sólo hoy te diré qué decirle al nene
And that's why only today I'll tell you what to tell the boy
Dile que me encantaban los Mercedes
Tell him I loved Mercedes
Y prometí que sí se puede
And I promised that it's possible
Un día me iba a comprar uno pa' pasearlo con ustedes
One day I was gonna buy one to drive him around with you
Dile que me encantaban las bromas
Tell him I loved jokes
Y prometí llevarte a Roma
And I promised to take you to Rome
Y tú te conformabas con San Juan y el Parque Las Palomas
And you were happy with San Juan and Las Palomas Park
Caminar por adoquines, los domingos eran de cine
Walking on cobblestones, Sundays were for movies
Y que antes que él naciera ya le habíamos compra'o patines
And that before he was born we had already bought him skates
Me le explicas que la vida no es un juego de game boy
You explain to him that life isn't a Game Boy game
Mira las cosas que yo hice y es por eso que no estoy
Look at the things I did and that's why I'm not here
Me siento muerto, a veces leo las cartas y me divierto
I feel dead, sometimes I read the letters and I have fun
Porque siento que de alguna forma ya yo he vuelto a ese lugar
Because I feel that somehow I've already returned to that place
Con los detalles que nunca los voy a olvidar
With the details that I'll never forget
Sabiéndolo to' de mi cuento estando claro del final
Knowing everything about my story, being clear on the ending
Yo dejo que las horas pasen y que las verdades nunca se disfracen
I let the hours pass and the truths never be disguised
No quiero que tú y el nene por mi culpa se matracen
I don't want you and the boy to suffer because of me
Tú me hiciste y eso a mí me pone triste
You made me a father and that makes me sad
Porque tú tienes futuro pero el mío ya no existe
Because you have a future but mine no longer exists
Y ahí, es que me nubla la confusión
And that's when confusion clouds my mind
Por qué no sé qué decirle
Because I don't know what to tell him
Anda, dime por favor
Come on, please tell me
Y ahí, es que me rompe el corazón
And that's when it breaks my heart
Porque esa misma pregunta
Because that same question
Cada día me hago yo
I ask myself every day
A sus 44 años
At 44 years old
El ex-pequeño monte de Christian
Christian's former self
Está sepultado junto y de ese mismo lado
Is buried right beside and on that same side
Donde los recuerdos prometen no dejar de lastimar
Where memories promise to never stop hurting
Donde los sentimientos que un día enterró
Where the feelings he once buried
Hoy han dado fruto de una vida a muerte
Today have borne the fruit of a life unto death
Enferma de esa nostalgia que sólo promete curar
Sick with that nostalgia that only promises to heal
Con remedios caseros, de sábanas amarradas
With homemade remedies, of tied-up sheets
En los tubos oxidados de una litera
On the rusty bars of a bunk bed
Que ha visto el desolado deterioro sentimental
That has seen the desolate sentimental decay
De almas que han transitado solas
Of souls that have walked alone
Hasta que optaron por el suicidio
Until they opted for suicide
A los 20 años, Christian perdió su libertad
At 20 years old, Christian lost his freedom
Y lleva 24 años de sentencia
And has served 24 years of his sentence
Su ex-esposa aún le guarda el secreto en frente de su hijo
His ex-wife still keeps his secret from his son
Que a sus 23 años piensa que papá está muerto
Who at 23 thinks his dad is dead
Aún papá estando vivo
Even with his dad being alive
Christian, hace 7 años, de seis a cinco de la tarde
Christian, 7 years ago, from six to five in the afternoon
Después del segundo conteo
After the second count
Ya no oyen su nombre gritar
They no longer hear his name being called
Cuando el gobierno llega con el correo
When the government arrives with the mail
Porque su ex-esposa al parecer entendió
Because his ex-wife apparently understood
Lo último que Christian en aquella carta le escribió
The last thing Christian wrote to her in that letter
'Amor, olvídame y vive
'Love, forget me and live
Tú lograrás ser feliz el día en que entiendas
You'll manage to be happy the day you understand
Que a los muertos no se les escribe
That you don't write to the dead
Te amo, Christian se despides
I love you, Christian says goodbye'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KENDO KAPONI