La Gitane - Souvenirs D'enfance Lyrics in English by Kendji Girac

Below, I translated the lyrics of the song La Gitane - Souvenirs D'enfance by Kendji Girac from French to English.
Comme un artiste en enfer
Like an artist in hell
Comme un enfant qui se perd
Like a child who gets lost
J'étais comme ça devant elle
I was like that in front of her
Elle était tellement belle
She was so beautiful
Elle était tellement pour moi
She was so much for me
Que je ne sais même pas
That I don't even know
Si j'ai vu trembler mes doigts
If I saw my fingers tremble
Quand elle était là (quand elle était là)
When she was there (when she was there)
Prêt à oublier ma peine
Ready to forget my pain
Prêt à me couper les veines
Ready to cut my veins
Prêt à refaire la vie
Ready to start life over
Prêt à refaire ma vie
Ready to start my life over
Prêt à tuer les démons
Ready to kill the demons
Qui m'empêchent de la revoir
That prevent me from seeing her again
Et prêt à crier son nom
And ready to shout her name
Toute ma vie dans le noir (ma vie dans le noir)
All my life in the dark (my life in the dark)
Ma tête tourne, ma tête frappe
My head spins, my head pounds
À coups de tambours qui éclatent
With bursting drum beats
Un fou qui fait n'importe quoi
A madman who'd do anything
Qu'elle ne soit rien que pour moi
So she's only for me
Pour qu'elle m'aime
So she loves me
Je ferais n'importe quoi
I'd do anything
Ma tête tourne, ma tête frappe
My head spins, my head pounds
À coups de tambours qui éclatent
With bursting drum beats
Je veux qu'elle devienne ma loi
I want her to become my law
Je ferais le mendiant, le roi
I'd be the beggar, the king
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime !
So she loves me, so she loves me!
Prêt à casser des montagnes
Ready to break mountains
À brûler la terre entière
To burn the whole earth
À faire dix mille ans de bagne
To do ten thousand years of hard labor
À vider l'eau de la mer
To empty the water from the sea
Pour la serrer contre moi
To hold her against me
Et sentir trembler ses doigts
And feel her fingers tremble
Au bout du souffle de sa voix
At the last breath of her voice
Entendre qu'elle m'aimera (qu'elle m'aimera)
To hear that she'll love me (that she'll love me)
Comme un piano qui se casse
Like a piano that breaks
Les notes écrasées par terre
The notes crushed on the ground
Comme le feu sur la glace
Like fire on ice
L'avion qui explose en l'air
The plane that explodes in the air
Je vendrais mon âme au diable
I'd sell my soul to the devil
Je viderais l'eau des rivières
I'd empty the water from the rivers
Pour être seul à la table
To be alone at the table
De l'amour qu'elle préfère
Of the love she prefers
Ma tête tourne, ma tête frappe
My head spins, my head pounds
À coups de tambours qui éclatent
With bursting drum beats
Un fou qui fait n'importe quoi
A madman who'd do anything
Qu'elle ne soit rien que pour moi
So she's only for me
Pour qu'elle m'aime
So she loves me
Je ferais n'importe quoi
I'd do anything
Ma tête tourne, ma tête frappe
My head spins, my head pounds
À coups de tambours qui éclatent
With bursting drum beats
Je veux qu'elle devienne ma loi
I want her to become my law
Je ferais le mendiant, le roi
I'd be the beggar, the king
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime
So she loves me, so she loves me
Ma tête tourne, ma tête frappe
My head spins, my head pounds
À coups de tambours qui éclatent
With bursting drum beats
Un fou qui fait n'importe quoi
A madman who'd do anything
Qu'elle ne soit rien que pour moi
So she's only for me
Pour qu'elle m'aime
So she loves me
Je ferais n'importe quoi
I'd do anything
Ma tête tourne, ma tête frappe
My head spins, my head pounds
À coups de tambours qui éclatent
With bursting drum beats
Je veux qu'elle devienne ma loi
I want her to become my law
Je ferais le mendiant, le roi
I'd be the beggar, the king
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime
So she loves me, so she loves me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SM PUBLISHING FRANCE
Did you like this lyrics translation?

bagne — penal servitude / hard labor

Bagne refers to a penal colony or a sentence of hard labor, often associated with historical French penal systems like Devil's Island. It's a strong and somewhat archaic word that evokes a sense of extreme punishment and suffering.

In the song, the artist sings, "À faire dix mille ans de bagne" (To do ten thousand years of hard labor). This hyperbolic statement emphasizes the immense sacrifices he's willing to make for love, highlighting a dramatic and intense commitment that goes far beyond everyday expressions of affection.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4519 lyric translations from various artists including Kendji Girac
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KENDJI GIRAC