Insomnie Lyrics in English by Keen'V

Below, I translated the lyrics of the song Insomnie by Keen'V from French to English.
Verse 1
Chaque soir, je ne fais que songer
Every night, all I do is dream
Avant d'aller me coucher
Before I go to bed
Pour moi les ennuis commencent
For me the trouble begins
Dans le lit je danse seul, face à mes pensées
In bed I dance alone, facing my thoughts
Un peu de peur et de peine
A little fear and sorrow
C'est toujours la même rengaine
It's always the same old song
J'suis seul face à ces silences
I'm alone facing these silences
Que les idées s'élancent et m'empêchent d'avancer
Where ideas rush in and stop me moving on
Prechorus 1
Je cherche à mettre en veille
I try to switch off
Mes pensées qui s'emmêlent
My thoughts that get tangled
Me privant de sommeil
Depriving me of sleep
Mais je n'peux combattre mes démons
But I can't fight my demons
Fort au-delà des mondes
Far beyond the worlds
Mais je n'sais pourquoi
But I don't know why
Je me sens malheureux
I feel unhappy
Chorus 1
Depuis que j'ai ouvert les yeux sur le monde
Since I opened my eyes to the world
Je n'arrive plus à les fermer la nuit
I can't close them at night anymore
Toutes mes idées se confondent
All my ideas blur together
Lors d'une ode à la douce insomnie
In an ode to sweet insomnia
Quand mes remords vagabondent
When my regrets wander
Au-delà de mon esprit
Beyond my mind
Trop de questions qui abondent chaque seconde
Too many questions pile up every second
Mon sommeil m'est insoumis
My sleep won't obey me
Postchorus 1
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Make them go away, away
Ces idées qui viennent me hanter la nuit
These ideas that come to haunt me at night
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Make them go away, away
J'suis vidé comme supporté par l'ennui
I'm drained, held up only by boredom
Verse 2
Je n'arrive pas à dormir
I can't sleep
Je n'ai envie de rien hormis
I don't want anything except
Pouvoir enfin me plonger
To finally be able to sink
Ne plus me ronger dans les bras de Morphée
And stop fretting, in the arms of Morpheus
L'heure tourne et moi je ne peux
Time goes by and I still can't
Toujours pas fermer les yeux
Still can't close my eyes
Même si je suis fatigué
Even though I'm tired
Mes pensées me hantent et me tiennent éveillé
My thoughts haunt me and keep me awake
Prechorus 2
Je cherche à mettre en veille
I try to switch off
Mes pensées qui s'emmêlent
My thoughts that get tangled
Me privant de sommeil
Depriving me of sleep
Mais je n'peux combattre mes démons
But I can't fight my demons
Fort au-delà des mondes
Far beyond the worlds
Mais je n'sais pourquoi
But I don't know why
Je me sens malheureux
I feel unhappy
Chorus 2
Depuis que j'ai ouvert les yeux sur le monde
Since I opened my eyes to the world
Je n'arrive plus à les fermer la nuit
I can't close them at night anymore
Toutes mes idées se confondent
All my ideas blur together
Lors d'une ode à la douce insomnie
In an ode to sweet insomnia
Quand mes remords vagabondent
When my regrets wander
Au-delà de mon esprit
Beyond my mind
Trop de questions qui abondent chaque seconde
Too many questions pile up every second
Mon sommeil m'est insoumis
My sleep won't obey me
Postchorus 2
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Make them go away, away
Ces idées qui viennent me hanter la nuit
These ideas that come to haunt me at night
Fais qu'elles s'en aillent, aillent
Make them go away, away
J'suis vidé comme supporté par l'ennui
I'm drained, held up only by boredom
Bridge
Ces souvenirs m'enivrent
These memories intoxicate me
J'ai tant de mal à vivre
I find it so hard to live
La peine me submerge parfois
Sorrow overwhelms me sometimes
Ces souvenirs m'enivrent
These memories intoxicate me
J'ai tant de mal à vivre
I find it so hard to live
Jusqu'à en perdre la foi
To the point of losing faith
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5493 lyric translations from various artists including Keen'V
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KEEN'V