Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Czech by KAROL G
Descuido znamená 'nepozornost' nebo 'přehlédnutí'. Je to zajímavé slovo, protože se často používá v kontextu, kdy někdo něco udělá omylem nebo neúmyslně.
V této písni Karol G zpívá: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Čekám na první přehlédnutí / abych tě představila jako svého manžela). Zde descuido odkazuje na moment, kdy se partnerova současná přítelkyně na chvíli přestane dávat pozor, což Karol G vidí jako příležitost k tomu, aby si ho přivlastnila. Je to hravý a trochu drzý způsob, jak vyjádřit její odhodlání.
Páni, tahle písnička od KAROL G je prostě bomba! Je to taková ta situace, kdy potkáš někoho a říkáš si: „Co by se stalo, kdybychom se potkali dřív?" [¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido].
KAROL G se tu vůbec nebojí jít na věc. Představuje si, jak by s tím klukem tančila – a ne jen tak jako kamarádi, ale jako něco víc [No como amigos, sino como otra cosa]. Je z něj celá divoká [Usted cerca me pone peligrosa] a pro polibek by udělala cokoliv [Por un besito hago cualquier cosa]. Dokonce se přiznává, že žárlí na jeho holku [La novia suya me pone celosa]. A i když je ta holka krásná, KAROL G si je jistá, že ona by se o něj postarala líp, líbala by ho líp a je prostě víc sexy [No te va a tratar como yo, no te va a besar como yo, no está tan rica así como yo]. Její konkurentka je prý stydlivá, zatímco KAROL G rozhodně ne [Ella es tímida y yo no]. S takovou touhou, jakou má, by se prý odvážila „sníst" oba dva [Con estas ganas que tengo yo, me atrevo a comerme a los dos]! Je to taková ta drzá, ale super upřímná energie, co na ní miluju. Dokonce už si představuje, jak se za něj vdá a jak se její jméno hodí k jeho příjmení [Yo me caso contigo, mi nombre suena bien con tu apellido]. Čeká jen na první zaváhání, aby ho představila jako svého manžela [Estoy esperando el primer descuido pa' presentarte como mi marido]. Je to prostě taková ta písnička, co ti dodá odvahu jít si za tím, co chceš!
