MATADORA Lyrics in Czech by KAROL G

Matadora je ženský tvar slova odvozeného od matar („zabít“), takže doslova znamená „ta, která zabíjí“. V písni má přenesený, sebevědomý a svůdný význam: zpěvačka se označuje za ženu, která svým vzhledem a energií druhé úplně dostane.

„MATADORA“ od kolumbijské zpěvačky KAROL G je přímá, hravě provokativní píseň o sexuálním napětí, které se z flirtu v klubu rychle přesune k hotelu. Vypravěčka vůbec nemá náladu na romantické řeči: „Bebé, no estoy romántica“ [Zlato, nejsem romantická] a „La ropa no se quita sola“ [Oblečení se samo nesvlékne]. Sebevědomě určuje tempo, odmítá dělat „fácil“ [snadnou, okamžitě dostupnou] a varuje, že když se na ni partner dívá určitým způsobem, „me pongo matadora“ [stanu se zabijačkou, tedy neodolatelně svůdnou a nebezpečnou]. Slovo matadora tu funguje jako přehnaná přezdívka pro ženu, která má situaci pevně v rukou.

Text je plný klubového slangu a schválně přehnaných obrazů. „Toqueteo de la disco pa'l hotel“ [Ošahávání z diskotéky až do hotelu] popisuje fyzické sbližování a perreo je smyslný tanec typický pro reggaeton. Hayabusa v řádku „Yo ando chillando goma en la Hayabusa“ [Jedu a pálím pneumatiky na Hayabuse] označuje rychlou motorku Suzuki, zatímco „no traje nada debajo de la blusa“ [pod halenkou nic nemám] posouvá provokaci ještě dál. Výrazy nasty [oplzlý, sprostý] a fatty [tlustý, velký] se vracejí jako schválně drzý, tělesný refrén. Je to taneční skladba, která si nehraje na něhu: její kouzlo je v sebejistém flirtu, sexuálních narážkách a v tom, že vypravěčka sama rozhoduje, co bude dál.