La Vida Es Una Lyrics in Czech by KAROL G
Cintura znamená 'pas'. Je to slovo, které se v písních často objevuje v souvislosti s tancem a pohybem, ale v této písni má zvláštní, hravý nádech.
KAROL G zpívá: "Quiero que muevas tu cintura" (Chci, abys hýbala svým pasem). V kontextu písně, která oslavuje život a jeho pomíjivost ("La vida es una locura" - Život je šílenství), je to výzva k radosti, tanci a užívání si přítomného okamžiku. Je to slovo, které evokuje pohyb a bezstarostnost.
Kolumbijská hvězda KAROL G v tomhle reggaetonovém tracku servíruje čistou chuť do života. Hlavní poselství je jasné už z refrénu: „La vida es una locura“ (Život je šílenství), tak proč ztrácet čas hádkami? KAROL se přímo ptá: „¿Pa' qué peleamos por eso si no es para tanto?“ (Proč se kvůli tomu hádáme, když o tolik nejde?). Zkrácené slůvko pa' je v hovorové španělštině běžná zkratka pro para (pro / za účelem). Celý song tě prostě nutí odhodit malichernosti a vlnit se v rytmu „Hula, hula, hula“.
Text přitom nezastírá, že čas letí a konec potká každého z nás. Je tu skvělý, přímočarý rým: „La vida es una, lo dice la muerte“ (Život je jen jeden, říká to i smrt). KAROL navíc připomíná, co má opravdu cenu – materiální věci si do hrobu nevezmeš („nada me llevo“), jediné pravé bohatství je „el amor que me dan mis viejos“ (láska, kterou mi dávají moji rodiče – slovo viejos doslova znamená „staříci“, ale v latině se takhle s láskou běžně říká mámě a tátovi). Je to chytlavá připomínka, že dneska jsme tady a zítra nikdo neví.
