Eclipse Lyrics in Czech by KAROL G
Eclipses znamená „zatmění“, tedy okamžik, kdy jedno nebeské těleso zakryje druhé. V písni Luna přirovnává svůj vztah se sluncem k odloučení milenců: i když jsou od sebe, někdy se jejich cesty znovu protnou. Je to poetické a zapamatovatelné slovo, které dává písni její název i hlavní obraz.
V písni „Eclipse“ od kolumbijské umělkyně KAROL G tráví vypravěčka další noc sama a vrací se v myšlenkách k polibkům, dotekům a objetím. Nalévá si tequilu, aby připila na lásku, která ji „dejó en pedazos“ [rozbila na kusy]. Zapomenout se jí nedaří, a tak si dává pozor na další falešné „te quiero“ [miluji tě]. Hovorové „to’“ je zkrácené „todo“, tedy „všechno“, a „pa’“ znamená „para“, tedy „aby“ nebo „na“.
Nejzajímavější obraz přichází v otázkách k měsíci: „Luna, dime por qué el amor es así“ [Měsíci, řekni mi, proč je láska taková]. Přemýšlí, proč se měsíc schovává před sluncem, a ptá se, jestli ho také bolelo milovat. Její vlastní vztah přirovnává ke květině, která v šedých dnech zvadla, ale kořeny jí zůstaly. Protože měsíc a slunce bývají od sebe, ale někdy se přesto setkají při zatmění, hledá v tom smysl pro svou bolestnou lásku. Na konci už prosí měsíc hlavně o ochranu: „Cuídame“ [Chraň mě]. Zní to jako rozhodnutí, že stejné zranění už znovu nepřijme.
