Una Cosa Lleva A La Otra Lyrics in English Joss Favela
Below, I translated the lyrics of the song Una Cosa Lleva A La Otra by Joss Favela from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hace tiempo que te quiero
I've wanted you for a long time
Y que sueño con tus besos
And I dream of your kisses
Pero había estado esperando
But I'd been waiting
El momento más perfecto
For the most perfect moment
Pa' decirte lo que siento
To tell you what I feel
Pa' que sientas lo que digo
So you feel what I say
Pa' que de una vez te enteres
So you finally know
Que quiero todo contigo
That I want everything with you
Si pudiera diseñarte
If I could design you
Yo no te quitaba nada
I wouldn't take anything from you
Más bien te pondría mis ganas
I'd rather add my passion
Para ver qué resultaba
To see what would happen
Pa' besarte como quiero
To kiss you how I want
Pa' que quieras que te bese
So you want me to kiss you
Pa' que de una vez me digas
So you finally tell me
Si lo nuestro te convence
If what we have convinces you
Porque no puedo seguir poniéndome el disfraz de amigo
Because I can't keep wearing the friend disguise
Me quedó muy apretado y además no va conmigo
It was too tight and it doesn't suit me
Lo que sí podría quedarme es un beso de a deveras
What could suit me is a real kiss
De esos que te hacen cerrar los ojos aunque no lo quieras
Those that make you close your eyes even if you don't want to
Y quisiera comprobar pero no sé si estés dispuesta
And I'd like to check but I don't know if you're willing
Pues se me hace que ese efecto trae los besos que manejas
Because I think your kisses have that effect
Lo que a ti podría quedarte bien es un amor sincero
What could suit you well is a sincere love
No te asustes, no te espantes, conmigo no tengas miedo
Don't be scared, don't be afraid, don't fear with me
Si quisiera andar jugando, creo que ya lo habrías notado
If I wanted to play around, I think you'd have noticed
Y por eso es que no entiendo qué es lo que estás esperando
And that's why I don't understand what you're waiting for
Yo nomás te pido un beso, como quiera, no se agotan
I just ask you for a kiss, they don't run out anyway
Y ahí nos vamos despacito
And we'll go slowly
Que una cosa lleva a la otra
Because one thing leads to another
Y paso a paso
And step by step
No hay fracaso, ¡mi amor!
There's no failure, my love!
Lo que sí podría quedarme es un beso de a deveras
What could suit me is a real kiss
De esos que te hacen cerrar los ojos aunque no lo quieras
Those that make you close your eyes even if you don't want to
Y quisiera comprobar pero no sé si estés dispuesta
And I'd like to check but I don't know if you're willing
Pues se me hace que ese efecto trae los besos que manejas
Because I think your kisses have that effect
Lo que a ti podría quedarte bien es un amor sincero
What could suit you well is a sincere love
No te asustes, no te espantes, conmigo no tengas miedo
Don't be scared, don't be afraid, don't fear with me
Si quisiera andar jugando, creo que ya lo habrías notado
If I wanted to play around, I think you'd have noticed
Y por eso es que no entiendo qué es lo que estás esperando
And that's why I don't understand what you're waiting for
Yo nomás te pido un beso, como quiera, no se agotan
I just ask you for a kiss, they don't run out anyway
Y ahí nos vamos despacito
And we'll go slowly
Que una cosa lleva a la otra
Because one thing leads to another
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
despacio — slowly
Despacio means 'slowly' or 'gently'. While it might seem like a common word, its placement and implication in this song make it particularly enticing.
In the context of the lyrics, the singer says, "Y ahí nos vamos despacito, que una cosa lleva a la otra" (And we'll go slowly, because one thing leads to another). This phrase hints at a blossoming romance, suggesting a careful, deliberate progression of feelings and actions. It's a subtle yet powerful invitation to explore the unfolding story of love in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOSS FAVELA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music