Me Hubieras Dicho Lyrics in English Joss Favela

Home / Lyrics Translation / Joss Favela / Me Hubieras Dicho

Below, I translated the lyrics of the song Me Hubieras Dicho by Joss Favela from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You should've told me

that you maybe didn't feel like falling in love

I'd have told you

that you should please look somewhere else

And instead you said

that you saw this life with me

and since I did see myself with you

without noticing, I believed in your words

and that's how I fell

If I had known that you wanted to play

that this was just one more adventure

I'd have held back and I wouldn't have given everything from my side

and now that I get it, it's too late, you've already hurt me

If I had known that you wanted to play

that I was only an object of your intimacy

I would've kept the best kisses, those I gave you

for someone sincere that they did matter to, for another person

that did value them

If I had known

I would've liked to be less yours and more mine

my love

but you said

that you saw this life with me

and since I did see myself with you

without noticing, I believed in your words

and that's how I fell

If I had known that you wanted to play

that this was just one more adventure

I'd have held back and I wouldn't have given everything from my side

and now that I get it, it's too late, you've already hurt me

If I had known that you wanted to play

that I was only an object of your intimacy

I would've kept the best kisses, those I gave you

for someone sincere that they did matter to, for another person

that did value them

for another person

that did value me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Me Hubieras Dicho” is Joss Favela’s bittersweet confession of what-ifs. The Mexican singer-songwriter rewinds a failed romance and wonders how different life would be if only his partner had admitted she was not ready for love. Line by line, he paints the picture of a man who believed every promise, offered every kiss, and then discovers he was merely a temporary thrill. The repeated phrase “Si hubiera sabido” (If I had known) becomes a haunting chorus of regret, highlighting how trust can turn into heartbreak when intentions are hidden.

Beyond the sorrow, the song carries a universal lesson: valuing yourself even after someone else does not. Favela’s storytelling invites listeners to reflect on their own relationships, urging them to protect the “best kisses” for someone who truly cares. Wrapped in regional Mexican instrumentation and his emotive voice, the track blends vulnerability with empowerment, making it perfect for both a thoughtful sing-along and an English-learning journey focused on feelings, conditional phrases, and the power of honesty.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Joss Favela Me Hubieras Dicho Lyrics