Волен (Volen) Lyrics in Swedish by JONY

Home / Lyrics translation / JONY / Волен (Volen)

Below, I translated the lyrics of the song Волен (Volen) by JONY from Russian to Swedish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Strakh bit’ chuzhim

Rädsla för att vara en främling

I ostat’sya pustim

Och att bli lämnad tom

Ya ne khochu nichego teryat’

Jag vill inte förlora någonting

Kak zhe ya rad tebe doveryat’

Hur glad jag är att lita på dig

Moi strakh bit’ chuzhim

Min rädsla för att vara en främling

I ostat’sya pustim

Och att bli lämnad tom

Tebya lyubov’yu ya napolnyal

Jag fyllde dig med kärlek

Menya zhizn’ menyala kazhdii den’

Livet förändrade mig varje dag

No pokuda

Men så länge

Bolen, bolen

Jag är sjuk, sjuk

Bolen ya tak toboi

Jag är så sjuk av dig

To ya budu volen, volen

Då kommer jag att vara fri, fri

Volen bit’ samim soboi

Fri att vara mig själv

V etom mire

I den här världen

Bolen, bolen

Jag är sjuk, sjuk

Bolen ya tak toboi

Jag är så sjuk av dig

I ya budu volen, volen

Och jag kommer att vara fri, fri

Volen bit’ samim soboi

Fri att vara mig själv

Silami lyubit’ ne zastavish’

Du kan inte tvinga fram kärlek

Nochi bez tebya ispitanie

Nätter utan dig är ett test

Mne tebya tak ne khvataet

Jag saknar dig så mycket

Tvoya aura tvoya magiya

Din aura är din magi

S toboi ostayus’ ya soboi

Med dig förblir jag mig själv

V tebe rastvoryayus’ poroi

Ibland upplöses jag i dig

Dlya menya ti dom i moi pokoi

För mig är du hemma och min frid

I pokuda bolen, bolen

Och så länge jag är sjuk, sjuk

Bolen ya tak toboi

Jag är så sjuk av dig

To ya budu volen, volen

Då kommer jag att vara fri, fri

Volen bit’ samim soboi

Fri att vara mig själv

V etom mire bolen, bolen

Sjuk, sjuk i den här världen

Bolen ya tak toboi

Jag är så sjuk av dig

I ya budu volen, volen

Och jag kommer att vara fri, fri

Volen bit’ samim soboi

Fri att vara mig själv

I mne lish’ vazhen tvoi svet

Och för mig spelar bara ditt ljus roll

Ti moi alii rassvet

Du är mitt scharlakansröd gryning

Navsegda bud’ moei

Var min för alltid

I cherez tisyachu let

Och om tusen år

Lish’ sogreet tvoi smekh

Bara ditt skratt kommer att värma mig

Strakh bit’ chuzhim

Rädsla för att vara en främling

I ostat’sya pustim

Och att bli lämnad tom

Ya ne khochu nichego teryat’

Jag vill inte förlora någonting

Kak zhe ya rad tebe doveryat’

Hur glad jag är att lita på dig

Moi strakh bit’ chuzhim

Min rädsla för att vara en främling

I ostat’sya pustim

Och att bli lämnad tom

Tebya lyubov’yu ya napolnyal

Jag fyllde dig med kärlek

Menya zhizn’ menyala kazhdii den’

Livet förändrade mig varje dag

No pokuda bolen, bolen

Men så länge jag är sjuk, sjuk

Bolen ya tak toboi

Jag är så sjuk av dig

To ya budu volen, volen

Då kommer jag att vara fri, fri

Volen bit’ samim soboi

Fri att vara mig själv

V etom mire bolen, bolen

Sjuk, sjuk i den här världen

Bolen ya tak toboi

Jag är så sjuk av dig

I ya budu volen, volen

Och jag kommer att vara fri, fri

Volen bit’ samim soboi

Fri att vara mig själv

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

волен — fri

Волен betyder "fri" eller "att vara fri". Det är ett starkt och uttrycksfullt ord som förmedlar en känsla av självständighet och obundenhet.

I låten upprepas frasen "я буду волен быть самим собой" (jag kommer att vara fri att vara mig själv). JONY använder ordet för att uttrycka en djup önskan om att vara autentisk och sann mot sig själv, trots att han är "болен" (sjuk/förälskad) av någon. Det är ett centralt tema i låten som handlar om att hitta frihet i kärleken.

I ”Волен (Volen)” beskriver JONY en kärlek som både gör ont och ger frihet. Berättaren är rädd för att vara en främling och för att bli tom, men vågar lita på den andra personen: ”Jag vill inte förlora någonting” och ”Vad glad jag är att jag kan lita på dig.” Refrängen bygger på en fin ordlek: han är ”sjuk av dig”, men därför blir han också ”fri att vara sig själv”. På ryska står bolen för ”sjuk” och volen för ”fri”, så de nästan lika orden gör känslan extra tydlig och lite dramatisk.

Kärleken beskrivs som något han inte kan tvinga fram, och nätterna utan personen blir en prövning. Den andras ”aura” och ”magi” drar honom tillbaka, medan bilden ”du är mitt hem och min ro” gör relationen varm och trygg. Han behöver den andras ljus, jämför det med en röd gryning och vill höra skrattet även om tusen år. Det är stort och lite överdrivet på det bästa poplåts-sättet, men kärnan är enkel: med den här personen behöver han inte spela någon annan.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Волен (Volen) by JONY!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JONY Волен (Volen) Lyrics