Below, I translated the lyrics of the song Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
De sa att du inte skulle komma
No im ne veril
Men jag trodde dem inte
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Jag vet, och du väntar på mig
Tsveti goreli
Blommorna brann
Pilal letnii dozhd’
Sommarregnet flammade
No budet pozdno
Men det blir för sent
Kogda ti vsyo poimyosh’
När du förstår allt
Verse 1
Slozhno
Svårt
Kak ponyat’ drug druga nevozmozhno
Hur omöjligt det är att förstå varandra
Ya dopustil takuyu oploshnost’
Jag gjorde ett sådant misstag
Solntse pred toboyu nichtozhno
Solen är obetydlig inför dig
Nichtozhno
Obetydlig
Mozhno ya voz’mu tebya i vernu pozdno
Kan jag ta dig och komma tillbaka sent?
I poletaem mi mezhzvyozdno
Och vi flyger interstellärt
Zhal’ dlya tebya eto neser’yozno
Synd att det inte är seriöst för dig
Neser’yozno
Oseriöst
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Varje dag är som Måndag hela veckan
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Med hopp sträcker sig handen mot telefonen
I ti ushla, no moya luna
Och du gick, men min måne
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Hjälper mig att återvända till de tiderna
Chorus 1
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
De sa att du inte skulle komma
Ya im ne veril
Jag trodde dem inte
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Jag vet, och du väntar på mig
Tsveti goreli
Blommorna brann
Pilal letnii dozhd’
Sommarregnet flammade
No budet pozdno
Men det blir för sent
Kogda ti vsyo poimyosh’
När du förstår allt
Verse 2
Skol’ko proletelo zhe nedel’
Hur många veckor har flugit förbi
Vnov’ proshyol mai
Maj har passerat igen
Znaesh’ kak skuchayu
Du vet hur mycket jag saknar dig
Ne zabivai mesto gde s toboi letali
Glöm inte platsen där vi flög tillsammans
Bili nevesomi
Vi var viktlösa
Budto na veka
Som om för evigt
No chas probil i
Men timmen slog och
Mi upali s visoka
Vi föll från höjden
Ti tsepi slomai
Bryt kedjorna
Ko mne ti vzletai
Flyg till mig
Ya kometoi v tvoi rai
Jag är en komet in i ditt paradis
Navstrechu porkhai
Sväva emot mig
Znai, malish, ti moi draiv
Vet, älskling, du är min drivkraft
I mir interesen
Och världen är intressant
Lish’ kogda mi vmeste
Bara när vi är tillsammans
Moi kazhdii den’ kak den’ surka
Varje dag är som Måndag hela veckan
S nadezhdoi tyanetsya k telefonu ruka
Med hopp sträcker sig handen mot telefonen
I ti ushla, no moya luna
Och du gick, men min måne
Mne pomogaet vernut’sya v te vremena
Hjälper mig att återvända till de tiderna
Chorus 2
Mne govorili chto ti ne pridyosh’
De sa att du inte skulle komma
No im ne veril
Men jag trodde dem inte
Ya znayu, i ti menya zhdyosh’
Jag vet, och du väntar på mig
Tsveti goreli
Blommorna brann
Pilal letnii dozhd’
Sommarregnet flammade
No budet pozdno
Men det blir för sent
Kogda ti vsyo poimyosh’
När du förstår allt
Did you like this lyrics translation?
межзвёздно — interstellärt
Межзвёздно betyder 'interstellärt' eller 'mellan stjärnorna'. Det är ett vackert och fantasifullt ord som inte dyker upp i varje låt.
I den här låten sjunger JONY, "И полетаем мы межзвёздно" (Och vi kommer att flyga interstellärt). Han använder ordet för att måla upp en bild av en drömlik, nästan magisk flykt med sin älskade, vilket ger en känsla av oändlighet och romantik som är både unik och fängslande.
I den här låten sjunger JONY om en kärlek som har tagit slut, men han vägrar att ge upp hoppet. Alla säger till honom "Мне говорили что ты не придёшь" (De sa till mig att du inte skulle komma), men han vägrar att lyssna. Han är övertygad om att hon också väntar på honom. Det finns en känsla av brådska och en varning: "Но будет поздно / Когда ты всё поймёшь" (Men det kommer vara för sent / När du förstår allt).
Han beskriver sina dagar som enformiga och repetitiva, "Мой каждый день как день сурка" (Varje dag för mig är som Måndag hela veckan), där han ständigt sträcker sig efter telefonen i hopp. Han minns deras tid tillsammans, då de var "невесомы" (viktlösa) och kände att det skulle vara för evigt, men sedan föll de. Nu uppmanar han henne att bryta sina kedjor och flyga tillbaka till honom, för världen är bara intressant "Лишь когда мы вместе" (Bara när vi är tillsammans).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Когда Всё Поймёшь (Kogda Vsyo Poimyosh) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
