Оберег betyder 'amulett' eller 'skyddande charm'. Det är ett intressant ord som inte är så vanligt i vardagsspråket, men som har en djup kulturell betydelse i Ryssland.
I den här låten använder JONY ordet för att beskriva sin älskade som sin 'talisman, min obereg', vilket antyder att personen är en källa till skydd, lycka och trygghet för honom. Det ger en poetisk och nästan mystisk dimension till kärleken han känner.
Det här är en duett om en kärlek som är både oemotståndlig och smärtsam. JONY och ANNA ASTI sjunger om ett förhållande som är omöjligt att förstå. De frågar sig "Как любовь твою понять?" [Hur ska jag förstå din kärlek?] och försöker lita på varandra, men det slutar alltid med att den ena känner sig sårad. Känslan av att dras tillbaka till någon samtidigt som man vet att det kommer att göra ont är central. De sjunger: "Он меня манит назад / Но с тобою мне больней" [Den lockar mig tillbaka / Men med dig gör det ondare].
Trots smärtan minns de de goda stunderna, som när de kände att de kunde "коснуться до луны" [nå månen] tillsammans. Nu finns den känslan bara kvar i drömmarna. Låten utforskar den bittra insikten att kärlek och smärta kan gå hand i hand, och ställer frågan: "Кто знал же что любовь / Тоже причиняет боль" [Vem visste att kärlek / också orsakar smärta]. Det är en kraftfull låt om att älska någon som man kanske inte borde vara med.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Как Любовь Твою Понять? (Kak Lyubov Tvoyu Ponyat?) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
