Волен (Volen) Lyrics in Latvian by JONY
Волен nozīmē "brīvs" vai "neatkarīgs". Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo dziesmas galveno tēmu par sevis atrašanu un brīvību būt pašam.
Dziesmā JONY dzied: "То я буду волен, волен, волен быть самим собой" (Tad es būšu brīvs, brīvs, brīvs būt pats ar sevi). Šis vārds ir centrālais vēstījumam par personīgo brīvību un autentiskumu, neskatoties uz mīlestības "slimību".
JONY dziesmā “Волен (Volen)” mīlestība ir reizē vājums un brīvība. Vārdi “болен” nozīmē “slims”, bet “волен” nozīmē “brīvs”, tāpēc piedziedājumā veidojas asprātīga vārdu spēle: viņš ir “slims” no mīlestības, tomēr tieši šī mīlestība ļauj viņam būt pašam. Viņš atzīstas: “Болен я так тобой” [“Esmu tik ļoti slims tevis dēļ”], un tūlīt piebilst: “Волен быть самим собой” [“Esmu brīvs būt pats”]. Tā nav vēlme aizbēgt no attiecībām. Gluži pretēji, otra cilvēka klātbūtne viņam palīdz justies īstam.
Dziesmas stāstītāju vajā bailes palikt svešam un tukšam: “Страх быть чужим / И остаться пустым” [“Bailes būt svešam un palikt tukšam”]. Viņš negrib neko zaudēt un priecājas, ka var uzticēties. Bez mīļotā cilvēka naktis kļūst par pārbaudījumu, viņam pietrūkst otra aura un “maģijas”, bet kopā ar viņu ir sajūta, ka esi mājās un mierā. Ļoti skaists ir arī tēls “Ты мой алый рассвет” [“Tu esi mans sarkanais rītausmas mirdzums”], kas šo cilvēku padara par gaismu pēc tumsas. Dziesma ir tieša, romantiska un mazliet pārspīlēta, īpaši ar solījumu, ka pat pēc tūkstoš gadiem mīļotā smiekli viņu sildīs.
