Мой Рай (Moi Rai) Lyrics in Latvian by JONY
Порхай nozīmē "plīvot" vai "lidot", bet ar viegluma un graciozitātes nokrāsu, piemēram, kā tauriņš. Tas nav parasts vārds, ko dzird ikdienā, un tas piešķir dziesmai poētisku noskaņu.
Dziesmā JONY to izmanto, lai aicinātu mīļoto būt brīvai un vieglai, sakot: "Порхай, ты порхай" (Plīvo, tu plīvo). Tas ir skaists veids, kā izteikt vēlmi, lai mīļotais cilvēks justos bezrūpīgs un laimīgs.
Šī ir viena no tām dziesmām, kas ir kā atklāta sirds. JONY dzied par mīlestību, kas ir tik spēcīga, ka viņa mīļotā sieviete ir kļuvusi par viņa personīgo paradīzi. Viņš viņai saka: "Помни, что ты мой рай, мой рай" (Atceries, ka tu esi mana paradīze, mana paradīze). Viņa ir ienesusi gaismu viņa dzīvē, un viņš vēlas, lai viņa jūtas brīva kā tauriņš: "Порхай, ты порхай" (Plīvo, tu plīvo). Bet līdzās šim dievinājumam ir arī bailes. Viņš lūdzas: "Только я прошу, не стань моей ошибкой" (Tikai es lūdzu, nekļūsti par manu kļūdu). Tas ir ļoti tiešs un neaizsargāts lūgums, kas parāda, cik daudz viņam ir uz spēles likts.
Dziesmā tiek atzīts, ka šāda mīlestība nav bez riska. Apkārtējie, iespējams, to nesaprot vai nosoda, bet viņam tas nav svarīgi, jo "с тобою чувствую себя живым" (ar tevi es jūtos dzīvs). Viņš un viņa mīļotā zina, ka "любовь игра опасная" (mīlestība ir bīstama spēle), bet tieši tas padara to visu tik aizraujošu. Viņš atzīst, ka "в этом и весь кайф" (tajā arī ir viss kaifs). Tā ir dziesma par gatavību riskēt visa kā dēļ, lai tikai izjustu šo spēcīgo, dzīvi apliecinošo sajūtu.
