На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) Lyrics in Latvian by JONY (JONY)

Home / Lyrics translation / JONY (JONY) / На Сиреневой Луне (Na Siren...

Below, I translated the lyrics of the song На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) by JONY (JONY) from Russian to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ti zabudesh’ obo mne

Tu aizmirsīsi par mani

Na sirenevoi lune

Uz ceriņu mēness

Mozhet tol’ko na odno lish’ mgnoven’e

Varbūt tikai uz vienu mirkli

Ostavlyaya dlya menya

Atstājot man

Tol’ko tonen’kuyu nit’

Tikai tievu pavedienu

Tol’ko kaplyu moego sozhalen’ya

Tikai pilienu manu nožēlu

Ne zastilaya gorizont

Neaizsedzot horizontu

Tvoei luni, kotoroi net

Tava mēness, kura nav

Otkrila noch’ ogromnii zont

Nakts atvēra milzīgu lietussargu

Vstrechaya rozovii rassvet

Sagaidot rozā rītausmu

Tam na sirenevoi lune

Tur uz ceriņu mēness

Ti tak khotela bit’ odna

Tu tik vēlējies būt viena

Ne zabivaya obo mne

Neaizmirstot par mani

Ti zasipala u okna

Tu aizmigi pie loga

Kogda ustal novii den’

Kad nogura jauna diena

Takoi zhe, kak i vsegda

Tāda pati kā vienmēr

Ti uletela, uletela, uletela tak daleko

Tu aizlidoji, aizlidoji, aizlidoji tik tālu

Kogda prishel etot son

Kad atnāca šis sapnis

Voznikshii ne obo mne

Radies ne par mani

Ti pozabila, pozabila, vse tak legko

Tu aizmirsi, aizmirsi, viss tik viegli

Ti zabudesh’ obo mne

Tu aizmirsīsi par mani

Na sirenevoi lune

Uz ceriņu mēness

Mozhet tol’ko na odno lish’ mgnoven’e

Varbūt tikai uz vienu mirkli

Ostavlyaya dlya menya

Atstājot man

Tol’ko tonen’kuyu nit’

Tikai tievu pavedienu

Tol’ko kaplyu moego sozhalen’ya

Tikai pilienu manu nožēlu

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

мгновенье — mirklis

Мгновенье nozīmē 'mirklis' vai 'acumirklis'. Tas ir skaists un poētisks vārds, kas apzīmē ļoti īsu laika sprīdi.

Dziesmā JONY to izmanto, lai aprakstītu, kā kāds var aizmirst par viņu tikai uz vienu mirkli ("Может только на одно лишь мгновенье"). Šis vārds piešķir dziesmai romantisku un nedaudz melanholisku noskaņu, uzsverot laika trauslumu un atmiņu īslaicīgumu.

JONY dziesma "На Сиреневой Луне" ir par attiecībām, kurās viens cilvēks lēnām attālinās no otra. Dziesmas stāstītājs jūtas pamests, jo viņa mīļotā aizmirst par viņu uz "сиреневой луны" [ceriņu mēness]. Šis ceriņu mēness varētu būt metafora par viņas iekšējo pasauli vai vietu, kur viņa vēlas būt viena, prom no visa. Pat ja viņa aizmirst tikai uz mirkli, tas atstāj stāstītājam "тоненькую нить" [tievu pavedienu] un "каплю моего сожаленья" [pilienu no manas nožēlas].

Man ļoti patīk, kā JONY izmanto šo mēness tēlu, lai aprakstītu attālumu. Viņa mīļotā vēlas būt viena, "Там на сиреневой луне / Ты так хотела быть одна" [Tur uz ceriņu mēness / Tu tik ļoti gribēji būt viena], un tas notiek, kamēr stāstītājs paliek viens. Viņa "улетела так далеко" [aizlidoja tik tālu], kad "пришел этот сон / Возникший не обо мне" [pienāca šis sapnis / Kas nebija par mani]. Tas ir skumjš stāsts par to, kā cilvēki var attālināties, pat ja viņi joprojām atceras viens otru, bet vairs nav kopā.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) by JONY (JONY)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JONY (JONY) На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) Lyrics