Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu mani, tu mani agri apbūri
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Esmu blakus, vēro mani, ar skatienu vilini mani
Na balkone na Lunu smotryu
Uz balkona uz Mēnesi skatos
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pasniedz man roku, es tev dziedāšu
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu mani, tu mani agri apbūri
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Esmu blakus, vēro mani, ar skatienu vilini mani
Na balkone na Lunu smotryu
Uz balkona uz Mēnesi skatos
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pasniedz man roku, es tev dziedāšu
K tebe ya tak dolgo shyol
Pie tevis es tik ilgi gāju
Skvoz’ buri, teni, meteli
Caur vētrām, ēnām, puteņiem
Na serdtse ot rani shov
Uz sirds no brūces rēta
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Mana cena par to, ka es tevi atradu!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Es klīdu mūžību aizmirstībā
Zastal nebes ya padenie
Es piedzīvoju debesu kritienu
S toboi rai ya poznayu, znayu
Ar tevi paradīzi es iepazīstu, zinu
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu mani, tu mani agri apbūri
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Esmu blakus, vēro mani, ar skatienu vilini mani
Na balkone na Lunu smotryu
Uz balkona uz Mēnesi skatos
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pasniedz man roku, es tev dziedāšu
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu mani, tu mani agri apbūri
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Esmu blakus, vēro mani, ar skatienu vilini mani
Na balkone na Lunu smotryu
Uz balkona uz Mēnesi skatos
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pasniedz man roku, es tev dziedāšu
Kto b mne, chto b ne govoril
Lai ko man arī neteiktu
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Es būšu kā tava zvaigzne tieši no rietumiem
Lyogkii znob eto ne beda
Viegli drebuļi tā nav bēda
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Kad esmu blakus, tikai tu atzīsti to
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Kopā blakus un uz visiem laikiem, uz visiem laikiem
Ya vsyo srazu tak osoznal
Es visu uzreiz tā apzinājos
Ya vsyo srazu osoznal
Es visu uzreiz apzinājos
Menya plenila tak
Mani apbūri tā
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu mani, tu mani agri apbūri
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Esmu blakus, vēro mani, ar skatienu vilini mani
Na balkone na Lunu smotryu
Uz balkona uz Mēnesi skatos
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pasniedz man roku, es tev dziedāšu
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu mani, tu mani agri apbūri
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Esmu blakus, vēro mani, ar skatienu vilini mani
Na balkone na Lunu smotryu
Uz balkona uz Mēnesi skatos
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Pasniedz man roku, es tev dziedāšu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — apbūra
Пленила nozīmē 'apbūra' vai 'paņēma gūstā'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta, kā kāds pilnībā pakļauj vai savaldzina citu ar savu šarmu vai skaistumu.
Dziesmā JONY to izmanto, lai aprakstītu, kā viņa mīļotā meitene viņu ir pilnībā apbūrusi un paņēmusi savā varā. Tas nav tikai par iemīlēšanos, bet par dziļu un neatgriezenisku pievilkšanos, kas viņu ir pilnībā pārņēmusi.
Šī JONY dziesma, "Ты Меня Пленила" [Tu mani apbūri], ir par mīlestību, kas ienāk dzīvē negaidīti un pilnībā pārņem. Dziedātājs atklāj, ka viņu ir "рано пленила" [agri apbūris] kāds cilvēks, un viņš jūt neatvairāmu pievilcību. Viņš ir gatavs būt blakus, lūdzot: "пали меня, взглядом мани меня" [dedzini mani, vilini mani ar skatienu].
Dziesma stāsta par to, ka viņš ir gājis garu ceļu, lai atrastu šo mīlestību: "К тебе я так долго шёл, Сквозь бури, тени, метели" [Pie tevis es tik ilgi gāju, Cauri vētrām, ēnām, sniegputeņiem]. Viņš pat atzīst, ka sirdī ir "от раны шов" [rēta no brūces], kas ir viņa "цена за то, что я тебя нашёл!" [cena par to, ka es tevi atradu!]. Tas parāda, cik ļoti viņš novērtē šo atklājumu. Viņš ir pārliecināts, ka ar šo cilvēku viņš "рай я познаю" [iepazīs paradīzi], un neatkarīgi no tā, ko citi saka, viņš būs kā "звезда твоя прям из запада" [tava zvaigzne tieši no rietumiem], vienmēr blakus un uz visiem laikiem. Tas ir skaists apliecinājums mīlestībai, kas maina visu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
