Амнезия nozīmē 'amnēzija' jeb 'atmiņas zudums'. Tas ir interesants vārds, ko nevar dzirdēt katrā dziesmā, un tas piešķir tekstam dramatisku nokrāsu.
Dziesmā JONY to izmanto, lai aprakstītu sajūtu, ka viņš ir tik ļoti apburts ar mīlestību, ka aizmirst visu pārējo. Frāze "Но я поплыл это амнезия" (Bet es aizpeldēju, tā ir amnēzija) poētiski atspoguļo to, cik spēcīgi jūtas viņu pārņem, liekot viņam aizmirst visu apkārtējo.
JONY dziesma "Nebesnye Rozy" ir par to, cik grūti ir atzīties mīlestībā, kad apkārt valda aukstums un šķiet, ka viss ir pret tevi. Dziesmas varonis redz "Небесные розы, повсюду морозы" [Debesu rozes, visur sals], kas varētu simbolizēt skaistumu un cerību pat drūmā vidē. Viņš ir pilnīgi apburts ar otra cilvēka skatienu – "Но я вижу твой взгляд, и это меня уносит" [Bet es redzu tavu skatienu, un tas mani aizrauj].
Viņš ļoti vēlas pateikt: "Так хочется сказать, что ты моя" [Tik ļoti gribas teikt, ka tu esi mana], bet kaut kas viņu attur. Šķiet, ka viņš ir bijis ievainots pagātnē, jo dzied: "Ты правила моими чувствами, Ранили нотами грустными" [Tu valdīji pār manām jūtām, Ievainoja ar skumjām notīm]. Tomēr viņš ir gatavs aizmirst visu un sākt no jauna, sakot: "Но я поплыл это амнезия" [Bet es aizpeldēju, tā ir amnēzija]. Viņš vairs nevar gaidīt un lūdz: "Ты прикоснуться дай мне до тебя, Я больше не могу ждать, милая" [Ļauj man pieskarties tev, es vairs nevaru gaidīt, mīļā]. Dziesma beidzas ar cerību, ka viņi iemācīsies lidot, ja uzticēsies viens otram: "Мы научимся летать, Если будем доверять" [Mēs iemācīsimies lidot, ja uzticēsimies].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
