Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty mnie, ty mnie wcześnie urzekłaś
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jestem blisko, patrz na mnie, wabi mnie spojrzeniem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonie na Księżyc patrzę
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi rękę, zaśpiewam ci
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty mnie, ty mnie wcześnie urzekłaś
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jestem blisko, patrz na mnie, wabi mnie spojrzeniem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonie na Księżyc patrzę
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi rękę, zaśpiewam ci
K tebe ya tak dolgo shyol
Do ciebie tak długo szedłem
Skvoz’ buri, teni, meteli
Przez burze, cienie, zamiecie
Na serdtse ot rani shov
Na sercu szew od rany
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Moja cena za to, że cię znalazłem!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Błądziłem wieczność w zapomnieniu
Zastal nebes ya padenie
Zastałem upadek niebios
S toboi rai ya poznayu, znayu
Z tobą raj poznam, wiem
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty mnie, ty mnie wcześnie urzekłaś
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jestem blisko, patrz na mnie, wabi mnie spojrzeniem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonie na Księżyc patrzę
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi rękę, zaśpiewam ci
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty mnie, ty mnie wcześnie urzekłaś
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jestem blisko, patrz na mnie, wabi mnie spojrzeniem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonie na Księżyc patrzę
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi rękę, zaśpiewam ci
Kto b mne, chto b ne govoril
Kto by mi, co by nie mówił
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Będę jak twoja gwiazda prosto z zachodu
Lyogkii znob eto ne beda
Lekki dreszcz to nie problem
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Kiedy jestem blisko, tylko ty to przyznaj
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Razem blisko i na zawsze, na zawsze
Ya vsyo srazu tak osoznal
Wszystko od razu tak zrozumiałem
Ya vsyo srazu osoznal
Wszystko od razu zrozumiałem
Menya plenila tak
Tak mnie urzekła
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty mnie, ty mnie wcześnie urzekłaś
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jestem blisko, patrz na mnie, wabi mnie spojrzeniem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonie na Księżyc patrzę
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi rękę, zaśpiewam ci
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty mnie, ty mnie wcześnie urzekłaś
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jestem blisko, patrz na mnie, wabi mnie spojrzeniem
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkonie na Księżyc patrzę
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi rękę, zaśpiewam ci
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — zniewoliła
Пленила (zniewoliła) to intrygujące słowo, które dosłownie oznacza 'wzięła do niewoli' lub 'pojmała'. W kontekście tej piosenki ma jednak romantyczne, metaforyczne znaczenie.
JONY używa go, by opisać, jak miłość do drugiej osoby całkowicie go pochłonęła i zauroczyła. To słowo nadaje piosence dramatyzmu i głębi, sugerując, że uczucie jest tak silne, że wręcz 'zniewoliło' jego serce.
Przygotuj się na dawkę romantyzmu! Piosenka JONY'ego "Ты Меня Пленила" to prawdziwa oda do miłości, która pojawia się niespodziewanie i całkowicie zawładnie sercem. Artysta śpiewa o tym, jak został "wcześnie zniewolony" przez ukochaną osobę, co widać w wersach "Ты меня, ты меня рано пленила" [Ty mnie, ty mnie wcześnie zniewoliłaś].
JONY opowiada o długiej drodze, jaką przebył, by odnaleźć tę jedyną, pełnej burz i cieni, co sugeruje "К тебе я так долго шёл / Сквозь бури, тени, метели" [Do ciebie tak długo szedłem / Przez burze, cienie, zamiecie]. Mimo blizn na sercu, odnalezienie ukochanej jest dla niego niczym raj. Patrząc na księżyc z balkonu, prosi ją, by podała mu rękę i obiecuje jej zaśpiewać, co jest bardzo uroczym gestem. To piosenka o tym, jak miłość może sprawić, że wszystko staje się jasne i proste, a przyszłość widzi się tylko we dwoje, na zawsze.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
