Как Любовь Твою Понять? (Kak Lyubov Tvoyu Ponyat?) Lyrics in Polish by JONY, ANNA ASTI
Оберег to słowo oznaczające 'amulet' lub 'talizman'. Jest to przedmiot, który ma chronić przed złem i przynosić szczęście.
W piosence JONY używa tego słowa w kontekście miłości, mówiąc: "Мой талисман, мой оберег" (Mój talizman, mój amulet). Podkreśla w ten sposób, jak ważna i ochronna jest dla niego ukochana osoba, traktując ją jako coś cennego i magicznego, co go strzeże.
Zastanawiałeś się kiedyś, jak to jest być w związku, który jest jednocześnie niesamowity i kompletnie niszczący? JONY i ANNA ASTI zadają dokładnie to pytanie w tytule: „Как любовь твою понять?” (Jak zrozumieć twoją miłość?). To piosenka o miłości pełnej sprzeczności. Z jednej strony czują, że razem mogą wszystkiego, nawet „коснуться до луны” (dotknąć księżyca). Z drugiej, ta sama osoba „сжигаешь всё во мне” (spala wszystko we mnie). To klasyczna sytuacja, w której nie możecie być razem, ale nie potraficie też bez siebie żyć.
Cały utwór to dialog dwojga ludzi, którzy utknęli w tym błędnym kole. Ciągle szukają swojego wzroku, który ich do siebie przyciąga, ale wiedzą, że powrót oznacza więcej cierpienia: „Но с тобою мне больней” (Ale z tobą boli mnie bardziej). W końcu dochodzą do smutnego wniosku, że miłość też potrafi ranić. Mimo to, w ostatnich wersach pojawia się iskierka nadziei, że kiedyś jeszcze spotkają prawdziwą miłość, może już nie ze sobą.
