Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Ale mi wszystko jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdzie jesteś i z kim, nie kocham już dawno
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Chcesz, nie wierz, ale wszystko skończone
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
Chorus 1
Vsyo resheno
Wszystko postanowione
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Nie dzwoń do mnie, nie kocham już dawno
I u soobshchenii status ne prochteno
I status wiadomości to "nieprzeczytane"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
No mne vsyo ravno
Ale mi wszystko jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdzie jesteś i z kim, nie kocham już dawno
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Chcesz, nie wierz, ale wszystko skończone
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Nasze dni minęły, na tym koniec
Zabivai, zabivai
Zapomnij, zapomnij
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Gwiazdy się nie zeszły, są tak daleko
Ot nas, teper’
Od nas, teraz
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Noce płoną, topię się w ogniu
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Jestem odcięty od prądu, serce chce do ciebie
Ti v moei golove, v golove, no
Jesteś w mojej głowie, w głowie, ale
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Ale mi wszystko jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdzie jesteś i z kim, nie kocham już dawno
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Chcesz, nie wierz, ale wszystko skończone
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
Chorus 2
Vsyo resheno
Wszystko postanowione
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Nie dzwoń do mnie, nie kocham już dawno
I u soobshchenii status ne prochteno
I status wiadomości to "nieprzeczytane"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
No mne vsyo ravno
Ale mi wszystko jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdzie jesteś i z kim, nie kocham już dawno
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Chcesz, nie wierz, ale wszystko skończone
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Deszcz w tle, miasto tonie
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Ludzie-klony, ptaki-drony, powiedz, kim jesteśmy?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Przed Bogiem powiedz, kim jesteśmy?
Skazhi, kto mi?
Powiedz, kim jesteśmy?
Chorus 3
Vsyo resheno
Wszystko postanowione
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Nie dzwoń do mnie, nie kocham już dawno
I u soobshchenii status ne prochteno
I status wiadomości to "nieprzeczytane"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
No mne vsyo ravno
Ale mi wszystko jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Gdzie jesteś i z kim, nie kocham już dawno
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Chcesz, nie wierz, ale wszystko skończone
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Nasza miłość to napisy końcowe w filmie
Did you like this lyrics translation?
обесточен — pozbawiony prądu
Обесточен dosłownie oznacza „pozbawiony prądu” lub „odłączony od zasilania”. To słowo, choć techniczne, jest użyte w piosence w bardzo poetycki sposób.
JONY śpiewa: „Я обесточен, сердце хочет к тебе” (Jestem pozbawiony prądu, serce chce do ciebie). Używa tego słowa jako metafory, by wyrazić swoje wyczerpanie emocjonalne i poczucie pustki po rozstaniu, podkreślając jednocześnie, że mimo wszystko jego serce nadal pragnie ukochanej osoby. To ciekawe i rzadko spotykane w tekstach piosenek porównanie.
Piosenka JONY'ego "Титры (Titry)" to takie pożegnanie z miłością, ale z nutką udawanej obojętności. Artysta śpiewa, że jest mu "всё равно / Где ты и с кем" [wszystko jedno / Gdzie jesteś i z kim], ale jednocześnie przyznaje, że "сердце хочет к тебе" [serce chce do ciebie]. To pokazuje, że mimo prób zdystansowania się, uczucia wciąż są silne.
JONY porównuje ich miłość do "титры в кино" [napisów końcowych w kinie], co oznacza, że to już koniec. Mówi, że "Всё решено / Мне не звони, не люблю я давно" [Wszystko postanowione / Nie dzwoń do mnie, nie kocham już od dawna], a status wiadomości to "не прочтено" [nieprzeczytane]. To takie gorzkie, ostateczne rozstanie, gdzie przeszłość jest już tylko wspomnieniem, a przyszłość bez tej osoby jest już ustalona.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
