Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez ciebie wszystko jest już inaczej
Moi den’ prokhodit monotonno
Mój dzień mija monotonnie
Slova skopilis’ v gorle komom
Słowa zebrały się w gardle jak gula
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Skłam, że jestem ci potrzebny
Tak budet mne legche bolet’
Tak będzie mi łatwiej cierpieć
Sovri chto ya nuzhen tebe
Skłam, że jestem ci potrzebny
Tak legche prosnut’sya khotet’
Tak łatwiej chcieć się obudzić
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Opowiedz dziś bajkę o północy
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Gdzie nie ukryjesz swojej miłości do mnie
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
W twoich słowach zobaczę pomoc
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Nawet jeśli mnie nie pamiętasz
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez ciebie wszystko jest już inaczej
Moi den’ prokhodit monotonno
Mój dzień mija monotonnie
Slova skopilis’ v gorle komom
Słowa zebrały się w gardle jak gula
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez ciebie wszystko jest już inaczej
Moi den’ prokhodit monotonno
Mój dzień mija monotonnie
Slova skopilis’ v gorle komom
Słowa zebrały się w gardle jak gula
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotonnie
Монотонно oznacza 'monotonnie' lub 'jednostajnie'. To słowo, choć nie jest bardzo rzadkie, doskonale oddaje nastrój piosenki i jest mniej powszechne niż codzienne czasowniki czy rzeczowniki.
W kontekście piosenki, JONY śpiewa: "Мой день проходит монотонно" (Mój dzień mija monotonnie). Podkreśla to poczucie pustki i nudy, które towarzyszy mu po rozstaniu, co czyni to słowo bardzo wyrazistym i zapadającym w pamięć.
Pamiętasz ten moment, kiedy wracasz do starych miejsc, a one nagle ożywają wspomnieniami? Właśnie o tym śpiewa JONY w piosence „Naverno, Ty Menya Ne Pomnish”. Artysta wraca do starych pokoi, z których „Теплом так веет от старых комнат” [Bije ciepło ze starych pokoi], gdzie czuł „взгляд твой томный” [twoje zmysłowe spojrzenie]. Ale jest pewien, że ta osoba już go nie pamięta: „Наверно, ты меня не помнишь” [Pewnie mnie nie pamiętasz].
Życie bez niej stało się monotonne, „Мой день проходит монотонно” [Mój dzień mija monotonnie], a słowa „скопились в горле комом” [utknęły w gardle jak gula]. JONY prosi, żeby skłamała, że go potrzebuje, bo „Так будет мне легче болеть” [Tak będzie mi łatwiej chorować] i „Так легче проснуться хотеть” [Tak łatwiej będzie chcieć się obudzić]. Chce, żeby opowiedziała mu bajkę o północy, w której nie ukrywa swojej miłości. Nawet jeśli go nie pamięta, jej słowa byłyby dla niego pomocą. To naprawdę wzruszająca opowieść o tęsknocie i nadziei, że miłość może przetrwać, nawet jeśli pamięć zawodzi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
