Волен (Volen) Lyrics in Polish by JONY
Волен oznacza 'wolny' lub 'swobodny'. To słowo jest kluczowe dla przesłania piosenki, ponieważ JONY śpiewa o odnalezieniu wolności bycia sobą, pomimo wewnętrznych zmagań.
Artysta używa go w kontekście: "То я буду волен, волен / Волен быть самим собой" (Wtedy będę wolny, wolny / Wolny by być sobą). To piękne wyrażenie podkreśla osobistą transformację i dążenie do autentyczności, co czyni je bardzo poruszającym i zapadającym w pamięć.
„Волен” („Wolny”) opiera się na świetnej grze słów: «Болен, болен, болен я так тобой» [„Chory, chory, tak bardzo jestem chory na ciebie”] przechodzi w «То я буду волен, волен, волен быть самим собой» [„Wtedy będę wolny, wolny, wolny, żeby być sobą”]. „Болен” znaczy tu dosłownie „chory”, ale chodzi o miłość tak silną, że całkowicie zajmuje myśli. Paradoks polega na tym, że właśnie ta „choroba” daje narratorowi wolność i pozwala mu być sobą.
W tekście słychać też lęk przed samotnością: «Страх быть чужим и остаться пустым» [„Strach być obcym i pozostać pustym”]. Zaufanie do ukochanej osoby pomaga mu ten lęk przełamać. Bez niej noce są próbą, a jej obecność staje się domem, spokojem i światłem: «Для меня ты дом и мой покой» [„Dla mnie jesteś domem i moim spokojem”]. JONY używa prostych, bardzo czułych obrazów, takich jak „szkarłatny świt” i śmiech, który ma ogrzewać nawet za tysiąc lat. To deklaracja miłości pełnej tęsknoty, ale też wdzięczności za to, że przy tej osobie narrator nie musi niczego udawać.
