Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Šiluma taip dvelkia iš senų kambarių
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur jaučiau tavo ilgesingą žvilgsnį
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Be tavęs jau viskas kitaip
Moi den’ prokhodit monotonno
Mano diena praeina monotoniškai
Slova skopilis’ v gorle komom
Žodžiai susikaupė gerklėje gumulu
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Teplom tak veet ot starikh komnat
Šiluma taip dvelkia iš senų kambarių
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur jaučiau tavo ilgesingą žvilgsnį
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Pameluok, kad aš tau reikalingas
Tak budet mne legche bolet’
Taip man bus lengviau kentėti
Sovri chto ya nuzhen tebe
Pameluok, kad aš tau reikalingas
Tak legche prosnut’sya khotet’
Taip lengviau norėti pabusti
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Papasakok šiandien pasaką vidurnaktį
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Kur savo meilės man nepaslėpsi
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
Tavo žodžiuose pamatysiu pagalbą
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Net jei tu manęs neprisimeni
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Šiluma taip dvelkia iš senų kambarių
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur jaučiau tavo ilgesingą žvilgsnį
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Be tavęs jau viskas kitaip
Moi den’ prokhodit monotonno
Mano diena praeina monotoniškai
Slova skopilis’ v gorle komom
Žodžiai susikaupė gerklėje gumulu
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Teplom tak veet ot starikh komnat
Šiluma taip dvelkia iš senų kambarių
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur jaučiau tavo ilgesingą žvilgsnį
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Naverno, ti menya ne pomnish’
Turbūt, tu manęs neprisimeni
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Be tavęs jau viskas kitaip
Moi den’ prokhodit monotonno
Mano diena praeina monotoniškai
Slova skopilis’ v gorle komom
Žodžiai susikaupė gerklėje gumulu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotoniškai
Монотонно reiškia 'monotoniškai' arba 'nuobodžiai'. Tai žodis, apibūdinantis pasikartojantį, vienodą ir nuobodų veiksmą ar būseną.
Šioje dainoje JONY naudoja šį žodį, kad apibūdintų savo dienas po išsiskyrimo: "Мой день проходит монотонно" (Mano diena praeina monotoniškai). Tai puikiai perteikia ilgesio ir tuštumos jausmą, kai viskas atrodo beprasmė ir vienoda be mylimo žmogaus.
Ši daina – tai nostalgiškas žvilgsnis į praeitį, kupinas jausmo, kad buvai pamirštas. JONY prisimena senus laikus, kai „Теплом так веет от старых комнат“ (Šiluma dvelkia iš senų kambarių), ir tą ypatingą žvilgsnį. Tačiau viską persmelkia abejonė, kuri nuolat kartojasi priedainyje: „Наверно, ты меня не помнишь“ (Tikriausiai, tu manęs neprisimeni). Be šio žmogaus jo dienos tapo pilkos ir monotoniškos, o neišsakyti žodžiai tiesiog įstrigo gerklėje.
Bet įdomiausia dalis yra ta, kaip jis bando susidoroti su skausmu. Jis neprašo tiesos, o melo. Dainininkas tiesiog maldauja: „Соври что я нужен тебе / Так будет мне легче болеть“ (Sumeluok, kad aš tau reikalingas / Taip man bus lengviau kentėti). Jam reikia gražios pasakos, iliuzijos, kad galėtų lengviau ištverti realybę. Tai nuoširdus ir šiek tiek beviltiškas prašymas, suteikiantis dainai gilumo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
