Neuland Lyrics in English Joachim Witt
Below, I translated the lyrics of the song Neuland by Joachim Witt from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aus dem Schlaraffenland
From the land of milk and honey
Entführt und Geisteskrank
Kidnapped and mentally ill
Fährt mich ein klarer Geist
A clear mind drives me
Der nun Entbehrung heißt
Which is now called deprivation
Nach Neuland ich schau
I'm looking for new territory
Auf Neuland ich bau
I'm building on new land
Da, schau her
There look
Alles verdorben und verbraucht
Everything spoiled and used up
Verwüstet bis zum letzen Strauch
Destroyed to the last bush
Der stumpfen Gesellen Werk
The dull journeyman's work
Die den wahren Wert der Frucht
The true value of the fruit
Den wahren Wert der Frucht
The true value of the fruit
Nie erkannt haben
Never recognized
Nie erkennen werden!
Will never recognize!
Aus diesem Überfluss
From this abundance
Den keiner haben muss
That no one has to have
Entsteht des Geistes Bruch
There is a break in the spirit
Mit seiner ganzen Wucht
With all his force
Nach Neuland ich schau
I'm looking for new territory
Auf Neuland ich bau
I'm building on new land
so wiegt man sich in Sicherheit
this way you feel safe
So lange Zeit und lässt alles gescheh'n
So long and let everything happen
Und richtet sich nur nach dem Nutzen
And it’s only based on the benefit
Egal, was es nach sich zieht!
No matter what it entails!
Und bittet irgendwann Gott um Vergebung
And at some point ask God for forgiveness
Und neue Ideen! neue Ideen!
And new ideas! new ideas!
Doch ich fürchte
But I'm afraid
Auch Gott wird es nicht richten
Even God won't fix it
Du musst es richten!
You have to fix it!
Bald der Verzweiflung nah'
Soon close to despair
Irrt nun die Menschenschar
Now the crowd is wrong
Blind um den Marterpfahl
Blind around the torture stake
Und sucht die Faust aus Stahl
And looks for the fist of steel
In der Erinnerung
In memory
Lief diese Faust auf Grund
Ran that fist aground
Ein um das andere Mal
Time after time
Frisst uns die Schnecke kahl
The snail eats us bare
Nach Neuland ich schau
I'm looking for new territory
Auf Neuland ich bau
I'm building on new land
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.