Tomboy 2 Lyrics in English Indochine
Below, I translated the lyrics of the song Tomboy 2 by Indochine from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'entends des voitures qui arrivent
I hear cars coming
Ils viennent me chercher pour me pendre
They're coming for me to hang me
Ils veulent casser mon visage
They want to break my face
Ma mère qui pleure mais laissera faire
My mother who cries but will let it happen
C'était hier, une nuit de fer
It was yesterday, an iron night
Où les jours de ma vie sont en moi, sont à moi, viens ici
Where the days of my life are in me, are mine, come here
Je vais devenir ce dont je rêvais
I will become what I dreamed of
Oui je serai libre de m'aimer moi
Yes I will be free to love myself
Je vais devenir un garçon
I'm going to become a boy
Oui je serai libre de t'aimer toi
Yes I will be free to love you
Ils vont revenir pour me prendre
They will come back to take me
Ils viendront me parler du Diable
They will come and talk to me about the Devil
Mais je vais t'aimer comme un garçon
But I'm going to love you like a boy
Et vous tomberez de si bas
And you will fall so low
Tu vas mettre la robe de ta mère
You're going to wear your mother's dress
Et je dormirai près de toi, près de toi dans tes bras
And I will sleep next to you, next to you in your arms
Je vais devenir ce dont je rêvais
I will become what I dreamed of
Oui je serai libre de m'aimer moi
Yes I will be free to love myself
Je vais devenir un garçon
I'm going to become a boy
Oui je serai libre de t'aimer toi
Yes I will be free to love you
Encore un effort où le ciel est un aveu
Another effort where the sky is a confession
Encore un effort, un navire dans tes yeux
One more effort, a ship in your eyes
Et moi j'y crois encore, à la méprise, à mon corps
And I still believe in it, mistakenly, in my body
Et moi j'y crois encore, à mes désirs et encore
And I still believe in it, in my desires and again
Oui je suis libre
yes I am free
Oui je suis libre
yes I am free
Oui je veux vivre
Yes I want to live
Oui je suis libre
yes I am free
Je vais devenir un garçon
I'm going to become a boy
Je serai libre de m'aimer moi
I will be free to love myself
Je vais devenir ce dont je rêvais
I will become what I dreamed of
Oui je serai libre de t'aimer toi
Yes I will be free to love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.