Männer 1984 Lyrics in English Herbert Grönemeyer

Herbert Grönemeyer’s 1984 hit “Männer” is a witty roller-coaster ride through all the clichés of masculinity. In rapid-fire lines, he piles up contrasts: men are tough yet tender, strong yet fragile, self-confident yet insecure. One moment they are heroic rocket-builders, the next they are secretly crying in the dark. By exaggerating every stereotype— from “men buy women” to “men get heart attacks” — the singer invites us to laugh at how impossible it is to fit into the traditional male mold.

The chorus hammers home the big question: “Wann ist ein Mann ein Mann?” (“When is a man a man?”). Grönemeyer never answers it outright. Instead, his tongue-in-cheek list shows that real men, like real people, are full of contradictions. The song is both a playful celebration of men’s quirks and a sharp critique of the pressures society puts on them from childhood. Above all, it reminds us that everyone— no matter how “manly” — needs tenderness, honesty, and the freedom to be vulnerable.